{"id":85477,"date":"2008-10-12T19:10:06","date_gmt":"2008-10-12T19:10:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.feminissima.de\/?p=85477"},"modified":"2008-10-12T19:10:06","modified_gmt":"2008-10-12T19:10:06","slug":"tabubrecher-als-wort-unmoeglich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2008\/10\/12\/tabubrecher-als-wort-unmoeglich\/","title":{"rendered":"„Tabubrecher“ als Wort unm\u00f6glich!"},"content":{"rendered":"

bei spiegel-online heute Sp\u00e4tnachmittag. Kleine Anmerkung dazu, von der live Site:
17 Uhr \/ 17 Uhr 47
1.583.400.
gestern: 4.607
heute: 783 – willkommen!<\/p>\n

Wellenbrecher w\u00e4re okay.
Wortbrecher gerade noch mit ach-und-krach.
Aber Tabubrecher geht nicht.<\/p>\n

Die Verbindung von Abstraktem mit Konkretem
zu einem „neuen“
und vor allem „personifizierten“ Substantiv
geht meist daneben.
Ausgenommen:
HERZENSBRECHER.
Hier funktioniert auch die wortw\u00f6rtliche
\u00dcbersetzung
aus dem Englischen:
heart breaker.
Aber das HERZ ist ja auch konkret,
auch wenn wir es lyrisch
abstrakt sehen.
Als Metapher.<\/p>\n

„Stilbrecher“
w\u00fcrde z.B. kein Mensch sagen.
Hier siehst du anschaulich,
dass die Kombination von abstrakt und konket zu „personifiziert“
nicht geht.
Ebensowenig bei „Tabubrecher“ –
wie jetzt folgt:<\/p>\n\n\n
<\/p>\n

auf spiegel-online:<\/p>\n

„Tod eines Tabubrechers“.<\/p>\n

Du mu\u00dft 3x lesen,
ehe du kapierst, ah – <\/p>\n

TABU-BRECHER!<\/p>\n

spiegel-onlines Autor von
„Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod“
oder so,
setzt sich
jastriktf\u00fcrdieZUSAMMENSCHREIBUNG
ein,
weil das der deutschen Sprache
Inniglichstes sei.
Die Anglizismen des
Getrennt-Schreibens lehnt er
kategorisch ab,
von Lesbarkeit noch nichts geh\u00f6rt..?<\/p>\n

Aber schon das Wort allein
und f\u00fcr sich ganz allein..:<\/p>\n

„Tabu-Brecher“
geht stilistisch einfach nicht.
Die Gewollt-Alliteration oder wie das hei\u00dft,
die beiden Gro\u00df-„T“
von Tod und Tabu…
werden zerst\u00f6rt durch …<\/p>\n

na, Sprache ist ja wie Kochen:
auch zuweilen eine Frage des Stils….
und des Feingef\u00fchls….:
Was geht und was nicht.<\/p>\n

In der K\u00fcrze liegt nicht immer die W\u00fcrze…!<\/p>\n

Und in dem Anglizismus…..
der Zwangs-Substantivierung…
denn im Deutschen..
auch nicht.<\/p>\n

Tabubruch.
Tod eines Tabus
ist nicht immer w\u00fcnschenswert…
und erst recht
nicht erforderlich..<\/p>\n

(Der Zusammenhang \u00fcbrigens
ist der Unfalltod von J\u00f6rg Haider, Autriche.
Der , und das ist das Erstaunliche,
der tats\u00e4chlich in \u00d6sterreich noch tragbar und w\u00e4hlbar gewesen war,
immer wieder…
was immer gegen \u00d6sterreich sprach und spricht.
Haiders Tabubruch lag wohl darin,
dass er die Nazizeit fidel und richtig empfand…
mal so locker vom Hocker….
hiert textlich hingehauen,
um sich mit diesem gest\u00f6rten Menschen
nicht n\u00e4her auseinandersetzen zu m\u00fcssen.
Wir pochen auf das Recht der Ekel-&-Abscheu-Grenze.<\/p>\n

Wir grenzen uns ab!)<\/p>\n

\n<\/tr>\n<\/table>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

bei spiegel-online heute Sp\u00e4tnachmittag. Kleine Anmerkung dazu, von der live Site:<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-85477","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-femmedien","entry"],"yoast_head":"\n"Tabubrecher" als Wort unm\u00f6glich! - Feminissima<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2008\/10\/12\/tabubrecher-als-wort-unmoeglich\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""Tabubrecher" als Wort unm\u00f6glich! - Feminissima\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"bei spiegel-online heute Sp\u00e4tnachmittag. Kleine Anmerkung dazu, von der live Site:\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2008\/10\/12\/tabubrecher-als-wort-unmoeglich\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Feminissima\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2008-10-12T19:10:06+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2008\/10\/12\/tabubrecher-als-wort-unmoeglich\/\",\"url\":\"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2008\/10\/12\/tabubrecher-als-wort-unmoeglich\/\",\"name\":\"\\\"Tabubrecher\\\" als Wort unm\u00f6glich! - Feminissima\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/feminissima.de\/#website\"},\"datePublished\":\"2008-10-12T19:10:06+00:00\",\"dateModified\":\"2008-10-12T19:10:06+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/feminissima.de\/#\/schema\/person\/0b901e053624f88e7ecbea289d9d5128\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2008\/10\/12\/tabubrecher-als-wort-unmoeglich\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2008\/10\/12\/tabubrecher-als-wort-unmoeglich\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2008\/10\/12\/tabubrecher-als-wort-unmoeglich\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/feminissima.de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"„Tabubrecher“ als Wort unm\u00f6glich!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/feminissima.de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/feminissima.de\/\",\"name\":\"Feminissima\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/feminissima.de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/feminissima.de\/#\/schema\/person\/0b901e053624f88e7ecbea289d9d5128\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/feminissima.de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8da1f51327453c0bf63338e8e2a791948b7d2ac19b68839492d1e69aac6924a8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8da1f51327453c0bf63338e8e2a791948b7d2ac19b68839492d1e69aac6924a8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"Tabubrecher\" als Wort unm\u00f6glich! - Feminissima","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2008\/10\/12\/tabubrecher-als-wort-unmoeglich\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"\"Tabubrecher\" als Wort unm\u00f6glich! - Feminissima","og_description":"bei spiegel-online heute Sp\u00e4tnachmittag. Kleine Anmerkung dazu, von der live Site:","og_url":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2008\/10\/12\/tabubrecher-als-wort-unmoeglich\/","og_site_name":"Feminissima","article_published_time":"2008-10-12T19:10:06+00:00","author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"admin","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2008\/10\/12\/tabubrecher-als-wort-unmoeglich\/","url":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2008\/10\/12\/tabubrecher-als-wort-unmoeglich\/","name":"\"Tabubrecher\" als Wort unm\u00f6glich! - Feminissima","isPartOf":{"@id":"https:\/\/feminissima.de\/#website"},"datePublished":"2008-10-12T19:10:06+00:00","dateModified":"2008-10-12T19:10:06+00:00","author":{"@id":"https:\/\/feminissima.de\/#\/schema\/person\/0b901e053624f88e7ecbea289d9d5128"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2008\/10\/12\/tabubrecher-als-wort-unmoeglich\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2008\/10\/12\/tabubrecher-als-wort-unmoeglich\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2008\/10\/12\/tabubrecher-als-wort-unmoeglich\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/feminissima.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"„Tabubrecher“ als Wort unm\u00f6glich!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/feminissima.de\/#website","url":"https:\/\/feminissima.de\/","name":"Feminissima","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/feminissima.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/feminissima.de\/#\/schema\/person\/0b901e053624f88e7ecbea289d9d5128","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/feminissima.de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8da1f51327453c0bf63338e8e2a791948b7d2ac19b68839492d1e69aac6924a8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8da1f51327453c0bf63338e8e2a791948b7d2ac19b68839492d1e69aac6924a8?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/author\/admin\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85477","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85477"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85477\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85477"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=85477"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=85477"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}