{"id":85403,"date":"2008-08-24T13:51:57","date_gmt":"2008-08-24T13:51:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.feminissima.de\/?p=85403"},"modified":"2008-08-24T13:51:57","modified_gmt":"2008-08-24T13:51:57","slug":"presse-el-pais-wir-wollen-keine-psychologen-wir-wollen-technker","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2008\/08\/24\/presse-el-pais-wir-wollen-keine-psychologen-wir-wollen-technker\/","title":{"rendered":"PRESSE – EL PAIS: Wir wollen keine Psychologen, wir wollen Technker !"},"content":{"rendered":"

zeit-online und tagesspiegel-online (ein Verlag, von HOLTZBRINCK), haben EL PAIS aus dem Spanischen \u00fcbersetzt:<\/p>\n

<\/p>\n\n\n
<\/p>\n

Flugzeugungl\u00fcck in Madrid: „Wir wollen keine Psychologen, wir wollen Techniker“<\/p>\n

\n\u00a9 ZEIT online, Tagesspiegel | 23.08.2008 12:59<\/p>\n

Immer noch suchen Experten nach der Ursache f\u00fcr die Ungl\u00fccksursache der Flugzeugkatastrophe von Madrid. Einen Monat sollen die Ermittlungen noch andauern – f\u00fcr die Angeh\u00f6rigen eine lange Zeit. Es \u00fcberwiegen Frust und Verzweiflung, wie ein Treffen der Betroffenen mit Vertretern der Spanair zeigte. <\/p>\n

Drei Tage nach der Flugzeugkatasrophe von Madrid sind es vor allem Antworten, die die Angeh\u00f6rigen verlangen. Bei einem Treffen von Betroffenen und Vertretern von Spanair war es immer wieder die eine Frage nach dem „Warum“, die gestellt wurde. „Wir wollen keine Psychologen, wir wollen Techniker, die erkl\u00e4ren, was passiert ist“, entf\u00e4hrt es einem der Angeh\u00f6rigen nach Angaben der Onlineausgabe der spanischen Tageszeitung „El Mundo“. Javier Nu\u00f1ez, der in Madrid vier Verwandte verlor, verlie\u00df aufgebracht ein Treffen mit der Vizeregierungschefin Mar\u00eda Fern\u00e1ndez de la Vega und schimpfte: „Wir wollen hier keine Politiker mehr sehen. Wir wollen endlich wissen, was wirklich passiert ist.“<\/p>\n

Am Mittwoch st\u00fcrzte eine Spanair-Maschine unmittelbar nach dem Start vom Madrider Flughafen Barajas ab und ging in Flammen auf. 153 Menschen starben, 19 wurden verletzt. Die Angeh\u00f6rigen sind verzweifelt, die Ungl\u00fccksursache ist weiter unklar.<\/p>\n

Der Frust der Angeh\u00f6rigen erreichte bei dem Treffen mit den Spanair-Vertretern ein solches Ausma\u00df, dass Polizisten und Psychologen einschreiten mussten, um eine Pr\u00fcgelei zu verhindern. Die Verantwortlichen wurden als „L\u00fcgner“ und „Halsabschneider“ beschimpft. Die Angeh\u00f6rige eines Opfers sagte: „Am Ende wird man die Schuld dem Piloten geben. Der ist tot, und die Sache wird im Sande verlaufen.“<\/p>\n

R\u00e4tselraten \u00fcber die Ursache<\/p>\n

Bei der Untersuchung der Ungl\u00fccksursache wurde ein Techniker, der die Ungl\u00fccksmaschine zum Start freigegeben hatte, von einer Expertenkommission und von der Polizei vernommen. Er sagte nach Medienberichten aus, dass das Flugzeug vor dem Ungl\u00fcck einen Start wegen einer Panne an einem F\u00fchler der Au\u00dfentemperatur abgebrochen habe. Daraufhin sei der F\u00fchler gem\u00e4\u00df den Vorschriften abgestellt worden. Mit dem Absturz k\u00f6nne dies nichts zu tun haben.<\/p>\n

Aufgrund von Augenzeugenberichten war man davon ausgegangen, dass beim Start ein Triebwerk der zweistrahligen Maschine in Brand geraten war. Diese Annahme wurde durch ein Video infrage gestellt. Nach Angaben der Zeitung „El Mundo“ erw\u00e4gen die Experten nun zwei andere Hypothesen: Entweder l\u00f6sten sich von einem Triebwerk beim Start Teile, die das Leitwerk besch\u00e4digten; oder die Maschine erlitt an beiden Motoren einen pl\u00f6tzlichen Leistungsabfall. Das Flugzeug vom Typ MD-82 hatte laut Wetteramt beim Start leichten R\u00fcckenwind, was das Abheben erschwert.<\/p>\n

Es sind viele Punkte, die r\u00e4tselhaft erscheinen. So berichtet „elmundo.es“, die Hotline, die Spanair freigeschaltet habe, solle nicht funktioniert haben. Noch schwerer wiegt der Vorwurf eines (beim Ungl\u00fcck get\u00f6teten) Insassen, der vor dem Start der Maschine eine SMS an seine Frau geschickt haben soll, die Besatzung lasse ihn nicht aus dem Flugzeug aussteigen. „Sie lassen uns nicht raus, alle T\u00fcren bleiben geschlossen.“<\/p>\n

Angeh\u00f6rige f\u00fcrchten Pannen bei der Identifizierung der Opfer<\/p>\n

Die Onlineausgabe von „El Pais“ berichtet, das Flugzeug stand kurz vor einer Wartung. Einmal im Jahr wird die Flugtauglichkeit ziviler Flugzeuge \u00fcberpr\u00fcft. Der n\u00e4chste Check f\u00fcr die Ungl\u00fccksmaschine h\u00e4tte am 28. sein sollen. Nach Angaben von „elpais.es“ ist dies kein Anzeichen daf\u00fcr, dass das Flugzeug kurz vor der Altersschw\u00e4che gestanden h\u00e4tte – auch die Kontrollen werden im Flug mit vollbesetzten Passagieren durchgef\u00fchrt. Sollte sich herausstellen, dass die Ungl\u00fcckursache ein defekt des Flugzeugs war, w\u00e4re dies besonders tragisch.<\/p>\n

Innenminister Alfredo P\u00e9rez Rubalcaba k\u00fcndigte an, dass die Identifizierung der Toten – bis auf wenige Ausnahmen – noch an diesem Wochenende abgeschlossen werden solle. Bei den Opfern aus dem Ausland k\u00f6nne die Feststellung der Identit\u00e4t etwas l\u00e4nger dauern, weil genetisches Material f\u00fcr den DNA-Abgleich beschafft werden m\u00fcsse. Nach Angaben der spanischen Regierung waren unter den Toten f\u00fcnf Deutsche.<\/p>\n

Angeh\u00f6rige bef\u00fcrchten, es k\u00f6nne bei der identifizierung der Toten zu Pannen kommen – wie schon einmal im M\u00e4rz 2003 nach dem Absturz einer spanischen Jak-42 in Afghanistan. Ein Vergleich des Erbguts in 39 F\u00e4llen ergab damals, dass zahlreiche Familien die falsche Leiche erhalten hatten.<\/p>\n

Zwei Verletzte k\u00e4mpfen noch um ihr Leben<\/p>\n

Zwei der insgesamt 19 geretteten Insassen k\u00e4mpfen noch um ihr Leben. Wie die Gesundheitsbeh\u00f6rde der spanischen Hauptstadt am Samstag mitteilte, befinden sie sich in „sehr ernstem Zustand“. Eine 31-j\u00e4hrige Frau, deren Haut bei dem Absturz am Mittwoch zu mehr als zwei Dritteln Verbrennungen erlitt, ist weiterhin in einem kritischen Zustand, hie\u00df es am Samstag in einer Erkl\u00e4rung der Madrider Gesundheitsbeh\u00f6rde. Unterdessen geht das Ausw\u00e4rtige Amt in Berlin nach Angaben eines Sprechers Hinweisen nach einem sechsten deutschen Passagier an Bord der Spanair-Maschine nach.<\/p>\n

Meistgelesen<\/p>\n

\nGesellschaft: Meine Putzfrau kehrt heim \u00bb <\/p>\n

Der f\u00fcr die Ermittlungen zust\u00e4ndige Staatsanwalt Emilio Valerio sagte, in einem Monat sollte gekl\u00e4rt sein, weshalb die Maschine der Fluggesellschaft Spanair kurz nach dem Start abgest\u00fcrzt war. Er wies nach Presseberichten vom Samstag darauf hin, dass die Ursachen m\u00f6glichst ermittelt werden sollten, damit die Familien der Opfer nicht l\u00e4nger im Ungewissen bleiben m\u00fcssten. F\u00fcr die Angeh\u00f6rigen ist ein Monat Ungewissheit eine lange Zeit. (nis\/imo\/dpa\/AFP)<\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

zeit-online und tagesspiegel-online (ein Verlag, von HOLTZBRINCK), haben EL PAIS aus dem Spanischen \u00fcbersetzt:<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-85403","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-reportage","entry"],"yoast_head":"\nPRESSE - EL PAIS: Wir wollen keine Psychologen, wir wollen Technker ! - Feminissima<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2008\/08\/24\/presse-el-pais-wir-wollen-keine-psychologen-wir-wollen-technker\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"PRESSE - EL PAIS: Wir wollen keine Psychologen, wir wollen Technker ! - Feminissima\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"zeit-online und tagesspiegel-online (ein Verlag, von HOLTZBRINCK), haben EL PAIS aus dem Spanischen \u00fcbersetzt:\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2008\/08\/24\/presse-el-pais-wir-wollen-keine-psychologen-wir-wollen-technker\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Feminissima\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2008-08-24T13:51:57+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2008\/08\/24\/presse-el-pais-wir-wollen-keine-psychologen-wir-wollen-technker\/\",\"url\":\"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2008\/08\/24\/presse-el-pais-wir-wollen-keine-psychologen-wir-wollen-technker\/\",\"name\":\"PRESSE - EL PAIS: Wir wollen keine Psychologen, wir wollen Technker ! - Feminissima\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/feminissima.de\/#website\"},\"datePublished\":\"2008-08-24T13:51:57+00:00\",\"dateModified\":\"2008-08-24T13:51:57+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/feminissima.de\/#\/schema\/person\/0b901e053624f88e7ecbea289d9d5128\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2008\/08\/24\/presse-el-pais-wir-wollen-keine-psychologen-wir-wollen-technker\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2008\/08\/24\/presse-el-pais-wir-wollen-keine-psychologen-wir-wollen-technker\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2008\/08\/24\/presse-el-pais-wir-wollen-keine-psychologen-wir-wollen-technker\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/feminissima.de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"PRESSE – EL PAIS: Wir wollen keine Psychologen, wir wollen Technker !\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/feminissima.de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/feminissima.de\/\",\"name\":\"Feminissima\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/feminissima.de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/feminissima.de\/#\/schema\/person\/0b901e053624f88e7ecbea289d9d5128\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/feminissima.de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8da1f51327453c0bf63338e8e2a791948b7d2ac19b68839492d1e69aac6924a8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8da1f51327453c0bf63338e8e2a791948b7d2ac19b68839492d1e69aac6924a8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"PRESSE - EL PAIS: Wir wollen keine Psychologen, wir wollen Technker ! - Feminissima","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2008\/08\/24\/presse-el-pais-wir-wollen-keine-psychologen-wir-wollen-technker\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"PRESSE - EL PAIS: Wir wollen keine Psychologen, wir wollen Technker ! - Feminissima","og_description":"zeit-online und tagesspiegel-online (ein Verlag, von HOLTZBRINCK), haben EL PAIS aus dem Spanischen \u00fcbersetzt:","og_url":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2008\/08\/24\/presse-el-pais-wir-wollen-keine-psychologen-wir-wollen-technker\/","og_site_name":"Feminissima","article_published_time":"2008-08-24T13:51:57+00:00","author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"admin","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2008\/08\/24\/presse-el-pais-wir-wollen-keine-psychologen-wir-wollen-technker\/","url":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2008\/08\/24\/presse-el-pais-wir-wollen-keine-psychologen-wir-wollen-technker\/","name":"PRESSE - EL PAIS: Wir wollen keine Psychologen, wir wollen Technker ! - Feminissima","isPartOf":{"@id":"https:\/\/feminissima.de\/#website"},"datePublished":"2008-08-24T13:51:57+00:00","dateModified":"2008-08-24T13:51:57+00:00","author":{"@id":"https:\/\/feminissima.de\/#\/schema\/person\/0b901e053624f88e7ecbea289d9d5128"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2008\/08\/24\/presse-el-pais-wir-wollen-keine-psychologen-wir-wollen-technker\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2008\/08\/24\/presse-el-pais-wir-wollen-keine-psychologen-wir-wollen-technker\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2008\/08\/24\/presse-el-pais-wir-wollen-keine-psychologen-wir-wollen-technker\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/feminissima.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"PRESSE – EL PAIS: Wir wollen keine Psychologen, wir wollen Technker !"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/feminissima.de\/#website","url":"https:\/\/feminissima.de\/","name":"Feminissima","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/feminissima.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/feminissima.de\/#\/schema\/person\/0b901e053624f88e7ecbea289d9d5128","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/feminissima.de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8da1f51327453c0bf63338e8e2a791948b7d2ac19b68839492d1e69aac6924a8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8da1f51327453c0bf63338e8e2a791948b7d2ac19b68839492d1e69aac6924a8?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/author\/admin\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85403","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85403"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85403\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85403"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=85403"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=85403"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}