Literarisches Colloquium Berlin
\nAm Sandwerder 5
\nD-14149 Berlin
\nfon +49 (0)30 816 996 0
\nfax +49 (0)30 816 996 19
\nhttp:\/\/www.lcb.de
\nmail@lcb.de<\/p>\n
LCB-NEWSLETTER 09\/2008
\n(1) NACHRICHTEN AUS DEM LCB
\n(2) AUTOREN IM HAUS
\n(3) UNSER PROGRAMM IM SEPTEMBER 2008<\/p>\n
(1) NACHRICHTEN AUS DEM LCB
\n\u00dcbersetzerwerkstatt 2008
\nZehn \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer erhalten das Fortbildungsstipendium der Berliner \u00dcbersetzerwerkstatt im Literarischen Colloquium Berlin: Timo Berger (Spanisch), Tina Flecken (Isl\u00e4ndisch), Andrea Ikker (Ungarisch), Patricia Klobusiczky (Englisch), Nathalie M\u00e4lzer-Semlinger (Franz\u00f6sisch), Katharina Narbutovic (Weissrussisch), Christiane Rhein (Italienisch), Alexandra Stang (Finnisch), Suse Vetterlein (Italienisch) und Franziska Zwerg (Russisch). Die Leitung der Werkstatt \u00fcbernimmt Thomas Brovot.<\/p>\n
Die Stipendien sind mit der Teilnahme an vier Wochenendeseminaren im Herbst 2008 verbunden. Die Berliner \u00dcbersetzerwerkstatt wird seit 1990 von der Kulturverwaltung des Berliner Senats erm\u00f6glicht.<\/p>\n
Ausschreibung: Schritte-Stipendien der S. Fischer Stiftung
\nDie S. Fischer Stiftung f\u00f6rdert seit 2003 die internationale Vermittlung zeitgen\u00f6ssischer deutschsprachiger Literatur unter dem Titel \u201eSchritte“. In diesem Rahmen legt die Stiftung besonderen Wert darauf, die \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer aus dem Deutschen zu unterst\u00fctzen. Die \u201eSchritte-Stipendien“ erm\u00f6glichen \u00dcbersetzern deutscher Literatur aus S\u00fcdosteuropa (Slowenien, Kroatien, Serbien, Bosnien-Herzegowina, Montenegro, Mazedonien, Albanien, Bulgarien, Rum\u00e4nien, Moldawien) und der T\u00fcrkei einmonatige Arbeitsaufenthalte im LCB. <\/p>\n
Die Stipendien sind mit 2.000 Euro dotiert, G\u00e4stezimmer mit Fr\u00fchst\u00fcck sind inclusive. Bewerbungen f\u00fcr das Jahr 2009 sind bis zum 30.9.2008 an das LCB zu richten und sollten folgende Informationen enthalten: Kurzbiographie, beruflicher Werdegang, Verzeichnis bisheriger Ver\u00f6ffentlichungen, kurze Darstellung der Arbeitspl\u00e4ne in Berlin, gew\u00fcnschte Aufenthaltszeit (und Alternativtermine) im Jahr 2009. Die Bewerbung bitte per e-mail senden an J\u00fcrgen Jakob Becker, becker@lcb.de.<\/p>\n
Ausschreibung: Grenzg\u00e4nger-Recherchestipendien – jetzt auch f\u00fcr China
\nDas F\u00f6rderprogramm \u201eGrenzg\u00e4nger“, das die Robert Bosch Stiftung gemeinsam mit dem Literarischen Colloquium Berlin durchf\u00fchrt, wird zum 31. Oktober 2008 erneut ausgeschrieben. Wer Mittel-, Ost- und S\u00fcdosteuropa oder China entdecken will, wer eine deutschsprachige Ver\u00f6ffentlichung plant und auf Recherchereise Richtung Osten aufbrechen m\u00f6chte, kann sich um F\u00f6rderung bewerben. Gesucht werden Autoren, die Informationen aus erster Hand sammeln und authentische Orte besuchen wollen und einen eigenen Blick wagen. Die Ver\u00f6ffentlichungen sollen ein breites Publikum erreichen k\u00f6nnen, zu Diskussionen anregen und zu mehr Verst\u00e4ndnis f\u00fcr die L\u00e4nder Mittel-, Ost- und S\u00fcdosteuropas und China beitragen. Willkommen sind literarische und essayistische Prosa, Foto(text)b\u00e4nde, Kinder- und Jugendb\u00fccher, aber auch Drehb\u00fccher f\u00fcr Dokumentarfilme und H\u00f6rfunkbeitr\u00e4ge. <\/p>\n
Ausf\u00fchrliche Informationen und die aktuellen Bewerbungsunterlagen finden Sie unter www.lcb.de\/grenzgaenger\/.<\/p>\n
Ausschreibung: Stadtschreiber in Dresden
\nAb sofort laden die Stiftung f\u00fcr Kunst & Kultur der Stadtsparkasse Dresden und die Landeshauptstadt Dresden deutschsprachige Autorinnen und Autoren ein, sich um den Posten des\/der 14. Stadtschreibers\/in in Dresden f\u00fcr 2009 zu bewerben. Insbesondere werden solche Autorinnen und Autoren gesucht, die sich auf Wechselseitigkeiten von Literatur und urbanem Raum einlassen wollen und ihren Lebensmittelpunkt nicht in Dresden haben. Der\/die Stadtschreiber\/in wird von Juni bis November 2009 in Dresden leben und arbeiten. Die Stiftung f\u00fcr Kunst & Kultur der Stadtsparkasse Dresden vergibt ein monatliches Stipendium in H\u00f6he von 900 EURO und stellt f\u00fcr den Zeitraum des Aufenthalts kostenlos eine Wohnung in Dresden zur Verf\u00fcgung. Details zur Bewerbung (bis zum 30. September 2008) unter www.literaturport.de.<\/p>\n
weitere Nachrichten: http:\/\/www.lcb.de\/news\/<\/p>\n
(2) AUTOREN UND \u00dcBERSETZER IM HAUS
\nArkadi Babtschenko (Moskau)
\nArkadi Babtschenko wurde 1977 geboren und mit 18 Jahren zum Milit\u00e4rdienst einberufen. 1996 wurde er nach Tschetschenien versetzt. Sein Deb\u00fctroman \u201eDie Farbe des Krieges“ erschien im vergangenen Jahr in Olaf K\u00fchls deutscher \u00dcbersetzung bei Rowohlt Berlin. Mit freundlicher Unterst\u00fctzung des Ausw\u00e4rtigen Amts.<\/p>\n
Gy\u00f6rgy Dragom\u00e1n (Budapest)
\nDie ersten 15 Jahre seines Lebens verbrachte Gy\u00f6rgy Dragom\u00e1n in Rum\u00e4nien als Mitglied der ungarischen Minderheit in Siebenb\u00fcrgen. 1988 \u00fcbersiedelte er mit seiner Familie nach Ungarn. Sein Roman \u201eDer wei\u00dfe K\u00f6nig“ erschien 2008 in Laszlo Kornitzers deutscher \u00dcbersetzung bei Suhrkamp. Mit freundlicher Unterst\u00fctzung des Ausw\u00e4rtigen Amts.<\/p>\n
Susanne Heinrich (Coburg)
\nSusanne Heinrich, 1985 in Leipzig geboren, lebt und arbeitet in Coburg. Seit 2004 verfolgt sie ihr Studium am Deutschen Literaturinstitut Leipzig. Sie ver\u00f6ffentlichte 2005 die Erz\u00e4hlungen \u201eIn den Farben der Nacht“ und 2007 den Roman \u201eDie Andere“ im Dumont Verlag.<\/p>\n
Marius Hulpe (Hildesheim)
\nMarius Hulpe, 1982 in Soest geboren, studiert seit 2006 in Hildesheim Kreatives Schreiben und Kulturjournalismus und ist Mitarbeiter der Literaturzeitschrift \u201eAm Erker“. Im Fr\u00fchjahr 2008 erschien sein erster Gedichtband \u201ewiederbelebung der l\u00e4mmer“ im Ammann Verlag.<\/p>\n
Galina Pavlova (Varna)
\nGalina Pavlova studierte Germanistik und Italianistik und lebt heute als freie \u00dcbersetzerin in Varna am Schwarzen Meer. Sie \u00fcbersetzte unter anderem Werke von Elke Schmitter und Gila Lustiger ins Bulgarische. Galina Pavlova erhielt das \u201eSchritte-Stipendium“ der S. Fischer Stiftung.<\/p>\n
Roland Reichen (Bern)
\nRoland Reichen, 1974 in Spiez geboren, ist Assistent am Germanistischen Institut der Universit\u00e4t Bern und ver\u00f6ffentlichte 2006 den Roman \u201eaufgrochsen“ im Bilger Verlag. <\/p>\n
Christian Schloyer (N\u00fcrnberg)
\nChristian Schloyer, 1976 geboren, lebt als freier Schriftsteller in N\u00fcrnberg, ist Initiator der Autorengruppe \u201eWortwerk“ und Mitglied der Literaturzeitschrift \u201eLaufschrift“. 2007 erschien sein Lyrikdeb\u00fct \u201espiel-ur-meere“ bei Kookbooks. Im gleichen Jahr wurde er mit dem Leonce-und-Lena-Preis in Darmstadt geehrt. <\/p>\n
Ulrike Syha (Hamburg)
\nUlrike Syha, 1976 in Wiesbaden geboren, lebt und arbeitet als \u00dcbersetzerin und Theaterautorin in Hamburg. 2002 erhielt sie f\u00fcr das St\u00fcck \u201eAutofahren in Deutschland“ den Kleist-F\u00f6rderpreis f\u00fcr junge Dramatiker. Derzeit arbeitet sie an einem Auftragswerk f\u00fcr die St\u00e4dtischen B\u00fchnen Chemnitz. <\/p>\n
Gabriel Vetter (Basel)
\nGabriel Vetter, 1983 geboren, ist in der deutschsprachigen Poetry Slam Szene aktiv. 2006 ver\u00f6ffentlichte er die Audio-CD \u201eBlack for Food“, au\u00dferdem Beitr\u00e4ge in unterschiedlichen Anthologien und Samplern (u.a. \u201eEurope Speaks“). Gabriel Vetter ist Mitglied der Slampoetry-Formation \u201eSMAAT“. <\/p>\n
Susanne Heinrich, Marius Hulpe, Christian Schloyer und Ulrike Syha erhielten das LCB-Aufenthaltsstipendium des Berliner Senats. Das Stipendium f\u00fcr Gabriel Vetter und Roland Reichen wurde durch die Stiftung Pro Helvetia erm\u00f6glicht.<\/p>\n
weitere Informationen: http:\/\/www.lcb.de\/gaeste\/<\/p>\n
(3) UNSER PROGRAMM IM SEPTEMBER 2008
\nMittwoch, 3. September 2008, 20.00 Uhr
\nMacht, Gewalt, Erinnerung (V)
\nLesung: Arkadi Babtschenko und Gy\u00f6rgy Dragom\u00e1n
\nModeration: Olaf K\u00fchl
\nmehr unter: www.lcb.de\/home\/#d080903<\/p>\n
Donnerstag, 4. September 2008, 20.00 Uhr
\nDie Schweiz von innen und au\u00dfen
\nLesung: Dieter Bachmann und Paul Nizon
\nModeration: Thomas Geiger
\nmehr unter: www.lcb.de\/home\/#d080904<\/p>\n
\nDienstag, 9. September 2008, 20.00 Uhr
\nVor mir den Tag und hinter mir die Nacht
\nLesung: Jakob Hein
\nModeration: Ingo Schulze
\nmehr unter: www.lcb.de\/home\/#d080909<\/p>\n
Donnerstag, 11. September 2008, 11.00 Uhr bis 15.00 Uhr
\nWo die Parallelen sich schneiden
\nZum Austausch zwischen deutscher und russischer Literatur. Ein Symposium im Rahmen der Verleihung des Br\u00fccke Berlin Preises 2008 an Andrej Bitow und Rosemarie Tietze
\nmehr unter: www.lcb.de\/home\/#d080911<\/p>\n
Dienstag, 16. September 2008, 20.00 Uhr
\nStudio LCB
\nLesung: Adolf Endler
\nGespr\u00e4chspartner: Gerrit Jan Berendse und Cornelia Jentzsch
\nModeration: Maike Albath
\nIn Zusammenarbeit mit dem Deutschlandfunk.
\nSendetermin: Samstag, 27. September 2008, 20:05 Uhr. Sendefrequenzen unter: www.dradio.de\/dlf\/freq\/
\nmehr unter: www.lcb.de\/home\/#d080916<\/p>\n
Mittwoch, 17. September 2008, 20.00 Uhr
\n\u201eDer Turm“
\nUwe Tellkamp in Lesung und Gespr\u00e4ch
\nModeration: Jens Bisky
\nmehr unter: www.lcb.de\/home\/#d080917<\/p>\n
Donnerstag, 18. September 2008, 20.00 Uhr
\nDeb\u00fctanten
\nGunther Geltinger in Lesung und Gespr\u00e4ch
\nModeration: Marius Meller
\nmehr unter: www.lcb.de\/home\/#d080918<\/p>\n
Montag, 22. September 2008, 20.00 Uhr
\nChristina Weiss im Gespr\u00e4ch mit Claudio Magris
\nIn Zusammenarbeit mit dem Kulturradio im rbb, das das Gespr\u00e4ch am 3.10.2008 auf UKW 92,4 senden wird.
\nmehr unter: www.lcb.de\/home\/#d080922<\/p>\n
Mittwoch, 24. September 2008, 20.00 Uhr
\nRum\u00e4nien rockt
\nFilip Florian, Florin Lazarescu, Dan Lungu und Lucian Dan Teodorovici
\nmehr unter: www.lcb.de\/home\/#d080924<\/p>\n
Montag, 29. September 2008, 9.30 Uhr bis 17.00 Uhr
\nViele Wege f\u00fchren nach Rom – oder zum Literatur\u00fcbersetzen
\nBerufskundeseminar f\u00fcr Einsteiger und Zukunftsplaner
\nmehr unter: www.lcb.de\/home\/#d080929<\/p>\n
Spr.i.t.Z. 186, Juni 2008
\n\u201eStadteinsichten \u2013 Akzeptanz und Aggression in der urbanen Gesellschaft\u201c – unter diesem Motto berichten Marcel Beyer, Mircea Cartarescu, Rafael Chirbes, Slavenka Drakulic, Sherko Fatah, L\u00e1szl\u00f3 V\u00e9gel und Michal Witkowski aus Metropolen und Kleinst\u00e4dten. In \u201eAuf Tritt Die Poesie\u201c pr\u00e4sentiert Volker Sielaff den gro\u00dfen italienischen Dichter Edoardo Sanguineti. Zu Gast in Berlin war der t\u00fcrkische Romancier Nedim G\u00fcrsel, Hans Christoph Buch f\u00fchrt ihn ein. Aus dem Tessin hat uns Franz Wurm einen Gedichtzyklus geschickt. Ulrich Peltzer hat f\u00fcr seinen fulminanten Roman Teil der L\u00f6sung den Berliner Literaturpreis bekommen. Die Laudatio von Helmut B\u00f6ttiger lesen Sie bei uns. Und ganz am Ende finden Sie die ersten drei Kapitel des neuen Romans von Ingo Schulze: Adam und Evelyn.
\nmehr unter: www.spritz.de<\/p>\n
Sprache im technischen Zeitalter: Einladung zum Abonnement
\nWir vom LCB m\u00f6chten Sie heute herzlich zum Abonnement unserer Zeitschrift „Sprache im technischen Zeitalter“ einladen \u2013 einer Zeitschrift, die ohne regelm\u00e4\u00dfige \u00f6ffentliche F\u00f6rderung auskommen muss und sich zum ganz \u00fcberwiegenden Teil aus den Beitr\u00e4gen ihrer Bezieher finanziert. Machen Sie sich oder \u2013 durch ein Geschenkabonnement \u2013 auch anderen die Freude, \u201eSpritz\u201c (wie unsere Zeitschrift unter Freunden hei\u00dft) zu lesen.
\nmehr unter: www.lcb.de\/ueberuns\/lcb\/spritz.pdf<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Literarisches Colloquium Berlin
\nAm Sandwerder 5
\nD-14149 Berlin
\nfon +49 (0)30 816 996 0
\nfax +49 (0)30 816 996 19
\nhttp:\/\/www.lcb.de
\nmail@lcb.de<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-85381","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pinnwand","entry"],"yoast_head":"\n