{"id":84086,"date":"2005-11-15T11:18:57","date_gmt":"2005-11-15T11:18:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.feminissima.de\/?p=84086"},"modified":"2005-11-15T11:18:57","modified_gmt":"2005-11-15T11:18:57","slug":"portraet-richard-sonnenfeldt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2005\/11\/15\/portraet-richard-sonnenfeldt\/","title":{"rendered":"Portr\u00e4t: Richard Sonnenfeldt"},"content":{"rendered":"

Er war der Chef-Dolmetscher bei den N\u00fcrnberger Prozessen gegen die Hitler-Gefolgschaft, Beginn – November 1945 –
104050.<\/p>\n\n\n
<\/p>\n

…Er ist 82 Jahre alt.
Er tr\u00e4gt eine moderne, leicht abgerundete Brille mit hauchd\u00fcnnem Metallrand,
hinter deren Gl\u00e4ser dich Augen anschauen, deren Ausdruck du nicht wirklich deuten kannst,
auf dem gro\u00dfformatigen Schwarzwei\u00dffoto
in der Wochenendbeilage namens JOURNAL
der POTSDAMER NEUESTE NACHRICHTEN vom Samstag, dem 12. November 2005 .
Warum dieses Foto?
Es steht im Zentrum eines ganzseitigen Interviews mit Richard Sonnenfeldt.
Dessen \u00dcberschrift:
„G\u00d6RING HAT MICH LIEB GEHABT“.<\/p>\n

Richard Sonnenfeldt ist Amerikaner.
Er war Chefdolmetscher bei den N\u00fcrnberger Prozessen,
die vor 60 Jahren begannen.<\/p>\n

Im November 1945.<\/p>\n

Er floh 1938 wie seine j\u00fcdischen Eltern vor den Nazis.
Seine Odyssee f\u00fchrte ihn \u00fcber Indien, Australien und Afrika in die USA, wo er sp\u00e4ter als Ingenieur Karriere machte.<\/p>\n

Als amerikanischer Soldat kehrte Sonnenfeldt im Zweiten Weltkrieg nach Deutschland zur\u00fcck.<\/p>\n

\nKaum jemand ist dann Hitlers Gefolgschaft so nahe gekommen wie Richard Sonnenfeldt.
Er hat ihren Gr\u00f6\u00dfenwahn und ihr Kriechertum kennengelernt.<\/p>\n

Sonnenfeldt war 22 Jahre alt, als er als Chefdolmetscher der amerikanischen Ankl\u00e4ger in N\u00fcrnberg seine erste Begegnung mit Hermann G\u00f6ring hatte, dem Reichsmarschall des Hitler-NS-Verbrechersystems.<\/p>\n

„Ich war sehr nerv\u00f6s!“
sagt Richard Sonnenfeldt in dem Interview mit Diane von Wrede, – <\/p>\n

„schlie\u00dflich hatte ich ihn als j\u00fcdischer Junge erlebt. Dann h\u00f6rte ich die Schritte auf dem Gang,
die T\u00fcr wurde ge\u00f6ffnet – und ich war \u00fcberrascht.
Von den Fotos und meinen Kindheitserinnerungen hatte ich das Bild eines m\u00e4chtigen, dicken Mannes vor Augen.
Herein trat ein viel schm\u00e4chtigerer Mann, dessen Uniform eher l\u00e4cherlich an ihm baumelte.
Er war ja nach seiner Gefangennahme auf Drogenentzug gesetzt
worden, dadurch hatte er schon 40 oder 50 Pfund Gewicht verloren.
Er wirkte etwas geschw\u00e4cht.“<\/p>\n

…Es ist ein atemberaubendes Interview.<\/p>\n

Immer wieder sind diese Dokumente dessen, was du „nicht fassen, nicht begreifen“ kannst – <\/p>\n

mit herk\u00f6mmlichen Adjektiven nicht darzustellen.<\/p>\n

Aber immer- immer wieder, in allen Dokumenten, allen Zeugen-Aussagen,
findest du diesen einen „Punkt“ – wieder:<\/p>\n

„sie“ – die Menschenschl\u00e4chter,
besa\u00dfen keinerlei moralische Skrupel.
Es waren „Knochenjobs“, die sie ausf\u00fchrten,
es waren „logistische Herausforderungen, all die Juden abzutransportieren und zu vernichten“.
Die „Kapazit\u00e4ten der \u00d6fen reichten nicht aus“.
Das waren die Probleme, mit denen sich auch Hermann G\u00f6ring halt herumzuschlagen hatte.
Gewissensbisse?
Nein, Wut.
Denn niemand hat ihn gelobt, f\u00fcr das, was er doch leistete.<\/p>\n

Er, G\u00f6ring, w\u00e4re lieber an die Front gegangen, aber Himmler hatte ihm eben befohlen, den Job in Auschwitz zu machen.
Ein Befehl, dem er sich f\u00fcgte.<\/p>\n

Das Interview kl\u00e4rt \u00fcber die Denk-Lage auf:<\/p>\n

„Stehlen war ein Verbrechen.
T\u00f6ten ein Befehl.“<\/p>\n

So wurde ein Soldat hart bestraft, der beim Diebstahl von Zahngold ermordeter Juden erwischt worden war.<\/p>\n

Wir fragen nach, ob die POTSDAMER NEUESTE NACHRICHTEN dieses Interview ins Netz stellen.<\/p>\n

Wir m\u00fcssten es t\u00e4glich lesen.<\/p>\n

Jeden Tag.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Er war der Chef-Dolmetscher bei den N\u00fcrnberger Prozessen gegen die Hitler-Gefolgschaft, Beginn – November 1945 – <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[],"class_list":["post-84086","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-portrait","entry"],"yoast_head":"\nPortr\u00e4t: Richard Sonnenfeldt - Feminissima<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2005\/11\/15\/portraet-richard-sonnenfeldt\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Portr\u00e4t: Richard Sonnenfeldt - Feminissima\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Er war der Chef-Dolmetscher bei den N\u00fcrnberger Prozessen gegen die Hitler-Gefolgschaft, Beginn - November 1945 -\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2005\/11\/15\/portraet-richard-sonnenfeldt\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Feminissima\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2005-11-15T11:18:57+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2005\/11\/15\/portraet-richard-sonnenfeldt\/\",\"url\":\"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2005\/11\/15\/portraet-richard-sonnenfeldt\/\",\"name\":\"Portr\u00e4t: Richard Sonnenfeldt - Feminissima\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/feminissima.de\/#website\"},\"datePublished\":\"2005-11-15T11:18:57+00:00\",\"dateModified\":\"2005-11-15T11:18:57+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/feminissima.de\/#\/schema\/person\/0b901e053624f88e7ecbea289d9d5128\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2005\/11\/15\/portraet-richard-sonnenfeldt\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2005\/11\/15\/portraet-richard-sonnenfeldt\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2005\/11\/15\/portraet-richard-sonnenfeldt\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/feminissima.de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Portr\u00e4t: Richard Sonnenfeldt\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/feminissima.de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/feminissima.de\/\",\"name\":\"Feminissima\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/feminissima.de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/feminissima.de\/#\/schema\/person\/0b901e053624f88e7ecbea289d9d5128\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/feminissima.de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8da1f51327453c0bf63338e8e2a791948b7d2ac19b68839492d1e69aac6924a8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8da1f51327453c0bf63338e8e2a791948b7d2ac19b68839492d1e69aac6924a8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Portr\u00e4t: Richard Sonnenfeldt - Feminissima","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2005\/11\/15\/portraet-richard-sonnenfeldt\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Portr\u00e4t: Richard Sonnenfeldt - Feminissima","og_description":"Er war der Chef-Dolmetscher bei den N\u00fcrnberger Prozessen gegen die Hitler-Gefolgschaft, Beginn - November 1945 -","og_url":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2005\/11\/15\/portraet-richard-sonnenfeldt\/","og_site_name":"Feminissima","article_published_time":"2005-11-15T11:18:57+00:00","author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"admin","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2005\/11\/15\/portraet-richard-sonnenfeldt\/","url":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2005\/11\/15\/portraet-richard-sonnenfeldt\/","name":"Portr\u00e4t: Richard Sonnenfeldt - Feminissima","isPartOf":{"@id":"https:\/\/feminissima.de\/#website"},"datePublished":"2005-11-15T11:18:57+00:00","dateModified":"2005-11-15T11:18:57+00:00","author":{"@id":"https:\/\/feminissima.de\/#\/schema\/person\/0b901e053624f88e7ecbea289d9d5128"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2005\/11\/15\/portraet-richard-sonnenfeldt\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2005\/11\/15\/portraet-richard-sonnenfeldt\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/2005\/11\/15\/portraet-richard-sonnenfeldt\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/feminissima.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Portr\u00e4t: Richard Sonnenfeldt"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/feminissima.de\/#website","url":"https:\/\/feminissima.de\/","name":"Feminissima","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/feminissima.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/feminissima.de\/#\/schema\/person\/0b901e053624f88e7ecbea289d9d5128","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/feminissima.de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8da1f51327453c0bf63338e8e2a791948b7d2ac19b68839492d1e69aac6924a8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8da1f51327453c0bf63338e8e2a791948b7d2ac19b68839492d1e69aac6924a8?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/author\/admin\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/84086","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=84086"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/84086\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=84086"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=84086"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/feminissima.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=84086"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}