ja..an der Aktualit\u00e4t gemessen, von heute, 23. August, bereitgestellt im Netz vom Institut f\u00fcr Informatik der UNI – Leipzig – Deutsch und LANGENSCHEIDT-online stellt dazu die aktuellen englischen Entsprechungen bereit – ein TOLLER SERVICE- findet FEMINISSIMA und empfiehlt daher die Site von LANGENSCHEIDT.de auf jeden Fall f\u00fcr Sprach-Lern-Wi\u00dfbegierige weiter!
23. 8.( 19 Uhr 15 )….als \u00dcbersetzerIn bist Du ja von jedweder Sprache und ihren Richtungen schlank-weg fasziniert. Hier rasch f\u00fcr FEMINISSIMA LeserInnen eine neue Entdeckung – bei LANGENSCHEIDT.de findet Ihr t\u00e4glich das „Wort des Tages“ – bzw. die „W\u00f6rter des Tages“ – aus unserem sweet L\u00e4ndle in der englischen Fassung. Und es ist wiederum dem Institut f\u00fcr Informatik der Universit\u00e4t Leipzig zu verdanken – dass die most used, die meist-benutzten W\u00f6rter eines Tages in den Medien…zur Verf\u00fcgung gestellt werden. Heute…siehe oben – Wahlprogramm. Zugegeben, auf election manifesto w\u00e4ren wir auch nicht so ohne weiteres …sondern h\u00e4tten uns schwer-schwer-getan..oder zu einfach gemacht mit „voting-programme“ oder so…ja, sagenhaft. Noch sind wir auf der Suche nach einem bezahlbaren Fach-Medizin-Lexikon – die sind schweineteuer, um die 200 Euro…klar sollen ja auch gut sein. Und sind eben FACH-Lexika. Gute Sachen des Geistes kosten halt auch. Soll ja auch. Nur…na, mal sehen, was aus unseren geplanten \u00dcbersetzungen der Studien aus den USA wird…………! Oder wir setzen sie einfach \u00fcberhaupt rein…und jeder kann..mu\u00df selbst …aber das k\u00f6nnte in die Irre f\u00fchren. Eine falsche \u00dcbersetzung ist der Horror! Und kann gerade im medizinischen Bereich…gef\u00e4hrlich sein, unter Umst\u00e4nden. Nicht wahr?\/N\u00e4heres und mehr zu den „W\u00f6rtern des heutigen Tages“ unter fem@Bildung…bitte sehr. Und jetzt schnell mal zum TV …jetzt ist Wetter ein Thema…Sondersendung sogar. Und es wird auf die immer h\u00e4ufigeren \u00dcberschwemmungen…Klima-Ver\u00e4nderungen…das nur eine Wetterspezialistin.
\n
\nWANN wird effektiv gegen die weitere Erd-Erw\u00e4rmung und den dadurch bedingten Klimawandel…etwas getan??????? Sondersendungen, die nur den IST-Zustand zeigen – bringen nichts.\/ BIS NACHHER ! Heute werden noch Texte, reichlich, gepostet. Die Berichte \u00fcber die Studien! Siehe eine Textstufe tiefer…!\/ Hier endet der live-text vom 23. 8. 05 zum THEMA – :<\/p>\n
W\u00f6rter des Tages<\/p>\n
„W\u00f6rter des Tages“ sind die h\u00e4ufigst genannten Begriffe aus verschiedenen Tageszeitungen und Newsdiensten, die t\u00e4glich von der Universit\u00e4t Leipzig ausgewertet werden. Hier bei Langenscheidt finden Sie die englischen Entsprechungen aktueller Schlagw\u00f6rter, mit denen Sie Ihr Vokabular erweitern k\u00f6nnen.<\/p>\n
W\u00f6rter des Tages – 23.08.05 <\/p>\n
Wort des Tages 1:
\n
\nWahlprogramm n election manifesto <\/p>\n
Belegstellen (Projekt Deutscher Wortschatz) <\/p>\n
\nWort des Tages 2:
\n
\nEvakuierung f evacuation <\/p>\n
Belegstellen (Projekt Deutscher Wortschatz) <\/p>\n
\nWort des Tages 3:
\n
\nSchuss m; -es, Sch\u00fcsse, bei Munition: Schuss 1. shot ( auch Fot.) ; Fu\u00dfball: auch strike; (Kugel) bullet; (Munition) round; einen Schuss abgeben fire (a shot); Fu\u00dfball : shoot; ein Schuss ins Schwarze a bull\u2019s-eye (auch fig.) ; er hatte noch drei Schuss (Munition) he still had three shots ( oder rounds) left; er kam nicht zum Schuss J\u00e4ger, Fu\u00dfballer, Fotograf etc.: he couldn\u2019t get a shot in; umg., fig. he never got a chance; der Schuss ging ins Aus \/ Tor the ball went into touch ( oder out of play) \/ went in(to the goal); der Schuss war unhaltbar the shot was unstoppable; er hat einen guten \/ unglaublich harten Schuss he has a good shot on him \/ can shoot with incredible power; Schuss vor den Bug fig. warning shot; ein Schuss in den Ofen umg., fig. a complete flop, a dead loss; der Schuss ging nach hinten los umg., fig. it was an own goal; weit(ab) vom Schuss umg. well out of harm\u2019s way; wohnen etc.: miles from anywhere 2. umg., fig.: einen Schuss haben (spinnen, verr\u00fcckt sein) have a screw loose; die hat wohl \u2019nen Schuss umg. she must be off her rocker 3. nur Sg.: ein Schuss Wein etc.: a dash of; fig., Ironie etc.: a touch of; Orangensaft etc. mit Schuss spiked orange juice etc.; Berliner Wei\u00dfe mit Schuss light, fizzy wheat beer with a dash of raspberry juice 4. nur Sg.; Skisport : schuss ( auch im Schuss fahren) 5. umg. (Drogeninjektion) shot, fix Sl.; sich einen Schuss setzen Drogen : shoot up; den goldenen Schuss setzen OD (o.s.) 6. umg.: in Schuss bringen (Wohnung, Garten etc.) knock s.th. into shape; (Auto, Uhr etc.) get s.th. working; (Gesch\u00e4ft etc.) get s.th. going again; (Person) get s.o. into shape ( oder trim); wieder in Schuss kommen Garten, Person : shape up again; auch Auto : get back into shape; sich gut in Schuss halten keep in good shape; gut in Schuss sein be in good shape 7. fig.: einen Schuss tun (wachsen) shoot up; der Junge hat einen t\u00fcchtigen Schuss getan umg., fig. the lad ( Am. kid) has really shot up 8. Weberei : weft, woof 9. Bergb. (Bohrloch) blast hole; (Sprengung) blast, charge; → s{Pulver} <\/p>\n
Belegstellen (Projekt Deutscher Wortschatz) <\/p>\n
\nWort des Tages 4:
\n
\nSong m; -s, -s 1. Popmusik : song 2. (Chanson) chanson <\/p>\n
Belegstellen (Projekt Deutscher Wortschatz) <\/p>\n
\nWort des Tages 5:
\n
\nSpitzensteuersatz m maximum tax rate <\/p>\n
Belegstellen (Projekt Deutscher Wortschatz) <\/p>\n
\nWort des Tages 6:
\n
\nHomepage f EDV home page <\/p>\n
Belegstellen (Projekt Deutscher Wortschatz) <\/p>\n
\nWort des Tages 7:
\n
\nBenzin n; -s , Pl. nur bei verschiedenen Arten : -e ; Mot. petrol, Am. gas(oline); f\u00fcr Feuerzeug : lighter fuel; Chem., zur Reinigung : benzine <\/p>\n
Belegstellen (Projekt Deutscher Wortschatz) <\/p>\n
\nWort des Tages 8:
\n
\nSteuersystem n 1. Wirts. tax system 2. Tech. control system <\/p>\n
Belegstellen (Projekt Deutscher Wortschatz) <\/p>\n
\nWort des Tages 9:
\n
\nEinheitssteuer f flat-rate tax <\/p>\n
Belegstellen (Projekt Deutscher Wortschatz) <\/p>\n
Die Aktualit\u00e4t eines oben angezeigten Begriffs ergibt sich aus der H\u00e4ufigkeit heute, verglichen mit seiner durchschnittlichen H\u00e4ufigkeit \u00fcber l\u00e4ngere Zeit hinweg.<\/p>\n
Mit freundlicher Unterst\u00fctzung des Instituts f\u00fcr Informatik der Universit\u00e4t Leipzig.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
ja..an der Aktualit\u00e4t gemessen, von heute, 23. August, bereitgestellt im Netz vom Institut f\u00fcr Informatik der UNI – Leipzig – Deutsch und LANGENSCHEIDT-online stellt dazu die aktuellen englischen Entsprechungen bereit – ein TOLLER SERVICE- findet FEMINISSIMA und empfiehlt daher die Site von LANGENSCHEIDT.de auf jeden Fall f\u00fcr Sprach-Lern-Wi\u00dfbegierige weiter!<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-83904","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fembildung","entry"],"yoast_head":"\n