\nDatum: Fri, 22 Jul 2005<\/p>\n
(1) NACHRICHTEN AUS DEM LCB (2) AUTOREN IM HAUS (3) UNSER PROGRAMM IM AUGUST 2005<\/p>\n
—————————
\n
\n(1) NACHRICHTEN AUS DEM LCB
\n
\n—————————<\/p>\n
\u201eGRENZG\u00c4NGER\u201d-STIPENDIEN F\u00dcR RECHERCHEN IN MITTEL- UND OSTEUROPA
\n
\nWer Mittel- und Osteuropa entdecken m\u00f6chte, wer eine Ver\u00f6ffentlichung \u00fcber Mittel- und Osteuropa plant und auf Recherchereise Richtung Osten aufbrechen m\u00f6chte, kann sich um die \u201eGrenzg\u00e4nger\u201d-Stipendien der Robert Bosch Stiftung bewerben. Gesucht werden Autoren, die einen eigenen Blick wagen, Informationen aus erster Hand sammeln und authentische Orte besuchen wollen. Die Ver\u00f6ffentlichungen sollen ein breites Publikum erreichen k\u00f6nnen, zu Diskussionen anregen und mehr Verst\u00e4ndnis f\u00fcr die L\u00e4nder Mittel- und Osteuropas wecken. Willkommen sind literarische und essayistische Prosa, aber auch andere Formen wie Drehb\u00fccher und H\u00f6rfunkreportagen. Die \u201eGrenzg\u00e4nger\u201c k\u00f6nnen ihre Werke zudem in \u00f6ffentlichen Veranstaltungen pr\u00e4sentieren. F\u00fcr die Durchf\u00fchrung dieser Veranstal-tungen stellt die Robert Bosch Stiftung F\u00f6rdermittel zur Verf\u00fcgung. Interessierte Institutionen k\u00f6nnen finanzielle Unterst\u00fctzung f\u00fcr Grenzg\u00e4nger-Veranstaltungen beantragen. Was kann gef\u00f6rdert werden? Recherchekosten (Reise, Unterkunft, Dolmetscher- und \u00dcbersetzerkosten). Wenn kein festes Einkommen vorliegt, kann ein Zuschu\u00df zu den Lebenshaltungskosten in H\u00f6he von 1000 Euro f\u00fcr bis zu sechs Monate geleistet werden. Nicht gef\u00f6rdert werden fachwissenschaftliche Ver\u00f6ffentlichungen, Zeitungsartikel, Theaterprojekte, Reisef\u00fchrer, Sammelb\u00e4nde, Lyrik, \u00dcbersetzungsprojekte, Verlags- und Produktionskosten, allgemeine Arbeitsmittel, B\u00fcrokosten und Infrastrukturma\u00dfnahmen. Die Robert Bosch Stiftung f\u00fchrt das F\u00f6rderprogramm \u201eGrenzg\u00e4nger\u201c ab sofort in Zusammenarbeit mit dem LCB durch. Das Literarische Colloquium \u00fcbernimmt Beratung und Auswahl der Bewerbungen. Ansprechpartnerin im LCB ist Aylin Rieger (Tel. 030 – 81 69 96 39; rieger@lcb.de). Interessierte richten eine schriftliche Bewerbung an das Literarische Colloquium Berlin. Die Richtlinien f\u00fcr Bewerber sind im Internet zu finden unter www.bosch-stiftung.de\/grenzgaenger und www.lcb.de\/grenzgaenger. Die Bewerbungstermine sind j\u00e4hrlich am 10. M\u00e4rz und 10. September. Eine unabh\u00e4ngige Jury w\u00e4hlt aus den eingehenden Bewerbungen Projekte zur F\u00f6rderung aus. Die Entscheidung wird jeweils Mitte Mai bzw. Mitte November mitgeteilt.
\n
\nSOMMERAKADEMIE F\u00dcR \u00dcBERSETZER DEUTSCHER LITERATUR
\n
\n15 \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzer aus zehn europ\u00e4ischen L\u00e4ndern, aus Brasilien, Israel, China und Japan sind Teilnehmer unserer sechsten Sommerakademie f\u00fcr \u00dcbersetzer deutscher Literatur vom 22.-28. August 2005. Das einw\u00f6chige Seminar bietet den Teilnehmern die M\u00f6glichkeit, mit Berliner Autoren, Kritikern und Verlegern zusammenzutreffen, das literarische Leben der Stadt kennenzulernen und an konkreten \u00dcbersetzungsprojekten zu arbeiten. Die Teilnehmer: Snjezana Bozin (Velika Gorica \/ Kroatien), Claudia Cavalcanti (Sao Paulo); Przemyslaw Chojnowski (Slubice); Veronika Dudkov\u00e1 (Prag), Gadi Goldberg (Berlin \/ Israel), Tali Konas (Kiryat-Ono\/Israel); Ute Neumann (Oslo); Leila Pellissier (Carri\u00e8res sur Seine); Judit Romeu Labayen (Barcelona); G\u00e1bor Schein (Budapest); Francisca Solomon (Iasi\/Rum\u00e4nien); Yoshiko Suzuki (Tokio); Tao Wang (Bayreuth\/China); Chantal Wright (Berlin\/Gro\u00dfbritannien); Maria Zemanikov\u00e1 (Bratislava). Die Sommerakademie veranstalten wir gemeinsam mit dem Deutschen Kulturforum \u00f6stliches Europa. M
\n
\nit freundlicher Unterst\u00fctzung des Ausw\u00e4rtigen Amts, des Goethe Instituts und von litrix.<\/p>\n
SPRACHE IM TECHNISCHEN ZEITALTER, HEFT 174
\n
\nAm 21. November 2005 j\u00e4hrt sich die Unterzeichnung des Vertrages von Dayton zum 10. Mal. Durch diesen Vertrag wurde die hei\u00dfe Phase des Jugoslawienkrieges beendet, der ca. 200.000 Menschen das Leben kostete. Die in diesem Kompromi\u00dffrieden geschlossenen Vereinbarungen beinhalteten faktisch das Ende des alten Staates Jugoslawien und andererseits die Konstituierung von Kroatien sowie von staatlichen Gebilden wie Bosnien-Herzegowina oder Serbien-Montenegro. Zusammen mit der Leipziger Buchmesse haben wir sechs Autorinnen und Autoren gebeten, uns einen Vortrag zu schreiben. Eingeladen wurden die Kroatin Dubravka Ugre\u0161ic, aus Belgrad Dragan Velikic und aus Sarajewo Nenad Veli\u00e8kovic. Dar\u00fcber hinaus luden wir aus den Niederlanden Manon Uphoff, aus England Lawrence Norfolk und aus Berlin Richard Wagner ein, die jeweils ganz eigene Verbindungen zur Balkanregion haben. Die sechs Vortr\u00e4ge bilden den Kern der 174. Ausgabe. Das Heft er\u00f6ffnet Anne Birkenhauer, die ihre Erfahrungen als \u00dcbersetzerin von Aharon Appelfeld beschr
\n
\neibt. Es folgt \u201eSweet Home\u201c, eine neue Erz\u00e4hlung des Berliner Autors Volker Kaminski. In der Abteilung \u201eAuf Tritt Die Poesie\u201c stellt Volker Sielaff den ungarischen Lyriker G\u00e1bor Schein vor. Von \u201eExplosion zu Explosion \u2013 \u00dcber technische Katastrophen\u201c hat der Trierer Publizist Ulrich Teusch seinen Essay \u00fcberschrieben. In unserer anglo-amerikanischen Kolumne GB\/US blickt Joachim Kalka dieses Mal wieder in die USA und besch\u00e4ftigt sich mit dem dortigen Journalismus.<\/p>\n
\nweitere Nachrichten unter: http:\/\/www.lcb.de\/news<\/p>\n
——————-
\n
\n(2) AUTOREN IM HAUS
\n
\n——————-<\/p>\n
G\u00c1BOR SCHEIN (BUDAPEST)
\n
\nG\u00e1bor Schein, geb. 1964 in Budapest, ist Lyriker und Prosaautor. Seit 1994 ist er im Journalismus t\u00e4tig, seit 2003 Chefredakteur der Zeitschrift Irodalomt\u00f6rt\u00e9net, und lehrt an der Universit\u00e4t am Institut f\u00fcr ungarische Literatur. Der Roman \u201eLazarus\u201c, erschienen in der Edition der Akademie Schlo\u00df Solitude, ist die erste deutschsprachige Publikation des Autors.<\/p>\n
Weitere Informationen: http:\/\/www.lcb.de\/gaeste\/<\/p>\n
———————————
\n
\n(3) UNSER PROGRAMM IM AUGUST 2005
\n
\n———————————<\/p>\n
Mittwoch, 3. August 2005, 20.00 Uhr
\n
\nN\u00dc\u00dcD BERLIINI LUGEMA!
\n
\nDer estnisch-deutsche Slam auf der LCB-Terrasse
\n
\nLesung: Triin Soomets, fs (Fran\u00e7ois Serpent), Asko K\u00fcnnap und Jan Kaus vs. Wehwalt Koslovsky, Tobias Hoffmann, Micha Ebeling und Felix R\u00f6mer
\n
\nSonnabend, 13. August 2005, ab 14:30 Uhr
\n
\nSOMMERFEST
\n
\nDer Verlag Hoffmann und Campe zu Gast im LCB
\n
\n\u201eEin guter Verlag w\u00e4chst wie ein Baum\u201d \u2013 lautete die knappe Aussage des Hoffmann und Campe Verlages zu seinem 200j\u00e4hrigen Jubil\u00e4um im Jahre 1981, und auch seither kann man von einem organischen Wachstum des hanseatischen Verlagshauses sprechen. Zum Auftakt des Jubil\u00e4umsjahres (225. Geburtstag!) pr\u00e4sentieren der Verleger G\u00fcnter Berg und seine Mitarbeiter Autorinnen und Autoren des Verlags. Das Fest beginnt mit einem Kinderprogramm am Nachmittag, ab 17.00 Uhr folgen die Lesungen auf der Terrasse und der Rotunde am See. Wie bei allen LCB-Sommerfesten ist f\u00fcr das leibliche Wohl und das abschlie\u00dfende Tanzvergn\u00fcgen gesorgt.<\/p>\n
Medienpartner: radioeins und Der Tagesspiegel<\/p>\n
Programm
\n
\n14.30
\n
\nEr\u00f6ffnung: Ingo Fessmann<\/p>\n
Kinderprogramm
\n
\nAu\u00dfengel\u00e4nde vor dem Haus
\n
\nNelson Mandela: \u201eMeine afrikanischen Lieblingsm\u00e4rchen\u201c
\n
\nEinf\u00fchrung: Wolfgang Stockmann
\n
\n14.40 \u2013 15.00
\n
\nChristian Br\u00fcckner: \u201eDie Schlange mit den sieben K\u00f6pfen\u201c und \u201eDie Botschaft\u201c
\n
\n15.30 \u2013 15.50
\n
\nDietrich Mattausch: \u201eKamiyo vom Fluss\u201c und \u201eDer Ring des K\u00f6nigs\u201c 16.30 \u2013 16.50
\n
\nLena Stolze: \u201eBescherung bei K\u00f6nig L\u00f6we\u201c und \u201eDie Katze\u201c
\n
\nVon 15.00 bis 19.00 Uhr werden Tamtam eine Bastel- und Malstrecke und der Tigerenten Club verschiedene Aktivit\u00e4ten f\u00fcr Kinder anbieten.<\/p>\n
17.00 Terrasse
\n
\nBegr\u00fc\u00dfung des Verlegers G\u00fcnter Berg 17.00 \u2013 17.30 Terrasse
\n
\nHeinrich Heine, Liebesgedichte \u201eSo z\u00e4rtlich, Herz an Herz\u201c gelesen von: G\u00fcnter Berg, Christian Br\u00fcckner, Dietrich Mattausch und Lena Stolze
\n
\n17.30 \u2013 18.00 Terasse
\n
\nUlrich Woelk: \u201eDie Einsamkeit des Astronomen\u201c
\n
\n18.00 \u2013 18.30 Rotunde
\n
\nHarald Martenstein \u2013 \u201eVom Leben gezeichnet \u2013 Tagebuch eines Endverbrauchers\u201c
\n
\n18.30 \u2013 19.00 Terrasse
\n
\nChristian Br\u00fcckner \u201eWalter Benjamin \u2013 Berliner Kindheit um 1900\u201c
\n
\n19.00 \u2013 19.30 Rotunde
\n
\nKarl-Heinz Ott \u201eEndlich Stille\u201c
\n
\n19.30 \u2013 20.00 Terasse
\n
\nMatthias Politycki \u201eHerr der H\u00f6rner\u201c
\n
\n20.00 \u2013 20.30 Rotunde
\n
\nWolf Haas \u201eBrenner live\u201c
\n
\n20.30 Terrasse Wolfgang Niedecken \u2013 \u201eBob Dylan \u2013 Chronicles. Volume One\u201c anschlie\u00dfend: Dancefloor im Haus
\n
\nEintritt: 5 Euro \/ 3 Euro, Kinder 0 Euro<\/p>\n
Dienstag, 16. August 2005, 20.00 Uhr
\n
\nWORT MUSIK: WIE GEDICHTE SINGEN
\n
\nLesung: Brigitte Oleschinski und Monika Rinck<\/p>\n
Dienstag, 23. August 2005, 20.00 Uhr
\n
\nGRENZG\u00c4NGE. FAMILIENGESCHICHTEN AUS EUROPA
\n
\nLesung: Malin Schwerdtfeger und Richard Wagner
\n
\nModeration: Beatrix Langner<\/p>\n
Mittwoch, 24. August 2005, 20.00 Uhr
\n
\nSTUDIO LCB
\n
\nLesung: Daniel Kehlmann
\n
\nGespr\u00e4chspartner: Marius Meller und Andreas Nentwich
\n
\nModeration: Hubert Winkels
\n
\nSendetermin: 27. August 2005, 20.05 Uhr
\n
\nSendefrequenzen unter: http:\/\/www.dradio.de\/dlf\/freq\/
\n
\nFreitag, 26. August 2005, 20.00 Uhr
\n
\nSAISONAUFTAKT
\n
\nLesung: Matthias G\u00f6ritz, Thomas Lehr, Luo Lingyuan, Kristof Magnusson, Detlef Opitz und Kathrin Schmidt
\n
\nModeration: Shelly Kupferberg und Frank Meyer<\/p>\n
Weitere Informationen zu unseren Veranstaltungen finden Sie unter http:\/\/www.lcb.de.<\/p>\n
============================<\/p>\n
\n—————————-<\/p>\n
\nLiterarisches Colloquium Berlin Am Sandwerder 5
\n
\nD-14149 Berlin
\n
\nfon +49 (0)30 816 996 0
\n
\nfax +49 (0)30 816 996 19
\n
\nhttp:\/\/www.lcb.de
\n
\nmailto:mail@lcb.de<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"