Das kann es nur in Frankreich geben – eine internationel Frauen-Presse-Agentur.
Die sich prim\u00e4r- aber nicht nur – der Situation der Frauen in Afrika widmet.
In der aktuellen Presse-Mitteilungen – in Franz\u00f6sisch und Spanisch geht es unter anderem um ein alternatives Musikfestival mit auch Musikerinnen aus Afrika.
Etwas sp\u00e4ter \u00fcbersetzt FEM die wichtigsten Passagen.
Aber eigentlich solltet Ihr flie\u00dfend Franz\u00f6sisch und Spanisch lesen, sprechen und schreiben k\u00f6nnen!
N’est-ce-pas? Claro, que s\u00ed !
Les P\u00e9n\u00e9lopes
\n
\nAgence internationale femmes informations
\n
\n16 avril 2004
\n
\nhttp:\/\/www.penelopes.org\/<\/p>\n
\nIn French only
\n
\nEn frances unicamente<\/p>\n
Women of Africa<\/p>\n
Putumayo World Music, Alter Mundi et les P\u00e9n\u00e9lopes donnent la parole aux femmes
\n
\nd’Afrique et d’ailleurs<\/p>\n
\n\u00c0 l’occasion de la sortie de sa nouvelle compilation Women of Africa ces
\n
\njours-ci, Putumayo World Music prend r\u00e9sidence et vous invite chez Alter Mundi,
\n
\nle mercredi 12 mai 2004 \u00e0 partir de 19h30 pour une soir\u00e9e d\u00e9di\u00e9e aux femmes
\n
\ncr\u00e9atrices. De la musique bien s\u00fbr, sous forme de show cases acoustiques de
\n
\nDobet Gnahore et Nawal – qui figurent toutes deux sur l’album \u2013 mais aussi un
\n
\nd\u00e9bat sur la cr\u00e9ation des femmes par l’\u00e9conomique. Des membres du R\u00e9seau
\n
\ninternational femmes et \u00e9conomie solidaire \u2013 et en particulier Declic
\n
\n(declic93.org) et Femmes actives (femmes-actives.org) –\u00a0 interviendront afin
\n
\nd’apporter leur \u00e9clairage sur l’apport des femmes dans la cr\u00e9ation, au niveau
\n
\nculturel mais aussi \u00e9conomique et social, en offrant par exemple des stages
\n
\nd’\u00e9veil par le chant dans les cit\u00e9s de banlieue ou dans les endroits les plus
\n
\nrecul\u00e9s d’Afrique, ou en per\u00e7ant chez chacune d’entre elles l’outil d’expression
\n
\nqui leur permet de cr\u00e9er leur propre emploi.<\/p>\n
DJ set en derni\u00e8re partie de soir\u00e9e.
\n
\nBuffet et boissons
\n
\nBienvenue<\/p>\n
Alter Mundi
\n
\nNouvelle boutique de mobilier, d\u00e9co, arts, \u00e9v\u00e9nements, Alter Mundi a pour
\n
\nobjectif de favoriser le commerce \u00e9quitable et \u00e9thique. Cet espace unique
\n
\npropose une gamme de produits tr\u00e8s design, r\u00e9alis\u00e9s par des artisans et des
\n
\npetites entreprises du \u00ab Sud \u00bb se distinguant par des pratiques sociales et
\n
\nenvironnementales responsables. www.altermundi.com<\/p>\n
Les P\u00e9n\u00e9lopes
\n
\nEn janvier 2002, Les P\u00e9n\u00e9lopes, agence f\u00e9ministe d’information, lan\u00e7aient le \u00ab
\n
\nR\u00e9seau international Femmes et \u00e9conomie solidaire \u00bb, comptant sur l’engagement
\n
\nde partenaires de France, S\u00e9n\u00e9gal, Qu\u00e9bec, Serbie-Montenegro et Br\u00e9sil. Objectif
\n
\n: donner de la visibilit\u00e9 aux alternatives \u00e9conomiques port\u00e9es par les femmes,
\n
\net cr\u00e9er un espace propice \u00e0 l’\u00e9change de pratiques, la mise en commun de
\n
\nsynergies, au d\u00e9bat sur la diversit\u00e9 des r\u00e9ussites rencontr\u00e9es par les femmes
\n
\ncr\u00e9atrices de leur propre emploi partout dans le monde. Un an plus tard, le
\n
\nr\u00e9seau avait obtenu l’approbation enthousiaste et la participation active de
\n
\nfemmes du Congo, Cameroun, Ha\u00efti, Mali, Burkina Faso, Paraguay, Argentine,
\n
\nEquateur, Chili, Mexique, Palestine, Croatie, Bosnie, Bulgarie, Inde, N\u00e9pal\u2026
\n
\nwww.penelopes.org<\/p>\n
Dobet Gnahor\u00e9, fille de Boni Gnahor\u00e9 – un musicien ivoirien tr\u00e8s connu dans son
\n
\npays \u2013 est d\u00e9sormais install\u00e9e en France o\u00f9 elle \u00e0 sorti cette ann\u00e9e un album ‚
\n
\nAno Neko‘ sur le label Contrejour.\u00a0 Sa musique refl\u00e8te une vari\u00e9t\u00e9 d’influences,
\n
\nde la musique mandingue \u00e0 la rumba congolaise, du Ziglibiti ivoirien au bikutsi
\n
\ncamerounais. Le public a pu la d\u00e9couvrir r\u00e9cemment en premi\u00e8re partie de la
\n
\ntourn\u00e9e fran\u00e7aise d’Habib Koit\u00e9. www.contrejour.com<\/p>\n
Nawal nous viens des \u00eeles Comores, djaza\u00cfr Al Kamar en arabe, archipel de quatre
\n
\n\u00eeles situ\u00e9 entre Madagascar et l’Afrique, dans l’oc\u00e9an indien. A onze ans , elle
\n
\nrejoint sa m\u00e8re \u00e0 Valence, dans la dr\u00f4me ou elle grandit. Dans les ann\u00e9e 1980,
\n
\nelle est guitariste pour „Karthala“, un groupe Afro-jazz dirig\u00e9 par son oncle.
\n
\nEn 1985, retour aux Comores, Nawal y red\u00e9couvre son h\u00e9ritage culturel et d\u00e9cide
\n
\nde le mettre en lumi\u00e8re. Elle devient alors la premi\u00e8re femme comorienne
\n
\nmusicienne, auteur compositeur interpr\u00e8te \u00e0 se produire en public. Son album
\n
\nKweli, est disponible chez M\u00e9lodie. www.nawali.com<\/p>\n
Putumayo
\n
\nLabel fond\u00e9 \u00e0 New York en 1993, sp\u00e9cialiste de compilations festives de World
\n
\nMusic largement diffus\u00e9es \u00e0 travers le monde, Putumayo sait distraire mais aussi
\n
\ninitier et \u00e9duquer son public. \u00c0 travers une fondation (PCCI), initiatrice
\n
\nd’ateliers \u00e9ducatifs et de diverses collaborations avec des ONG \u00e0 travers le
\n
\nmonde. www.putumayo.com<\/p>\n
\nContact Presse : Eliane Petit- 12 all\u00e9e Pernette du Guillet 75019 PARIS
\n
\nTel : 01 42 06 51 80 \/ 06 64 15 51 80 – mail : eliane.petit@noos.fr<\/p>\n
Putumayo France : 50 rue du Faubourg du Temple, 75011 Paris
\n
\nTel\/ fax : 01 43 55 47 78\/gsm : 06 70 17 79 34 – mail : michelc@putumayo.nl
\n
\nwww.putumayo.com<\/p>\n
————————————————————-<\/p>\n
* Acc\u00e9der directement aux pages traitant du sujet qui vous int\u00e9resse
\n
\nhttp:\/\/www.penelopes.org\/rch.html<\/p>\n
* Inscrivez-vous sur notre mailing-list pour \u00eatre tenu-e inform\u00e9-e
\n
\nhttp:\/\/www.penelopes.org\/xabonnement.php3<\/p>\n
* Pour communiquer avec nous, vous disposez de nombreuses adresses appropri\u00e9es \u00e0
\n
\nvos besoins
\n
\nR\u00e9dactionredaction@penelopes.org
\n
\nPartenariat\/rencontresrenc@penelopes.org
\n
\nAssociationassoc@penelopes.org
\n
\nDemandes infoinfo@penelopes.org
\n
\nContactpenelopes@penelopes.org<\/p>\n
* Pour nous rejoindre ou nous soutenir, vous pouvez adh\u00e9rer : 20 euros pour les
\n
\nindividuel-les, 50 euros pour les associations. Vous pouvez aussi vous abonner
\n
\n(30, 60, 100 ou 150\u20ac par an). Envoyez un ch\u00e8que, en sp\u00e9cifiant vos nom, pr\u00e9nom,
\n
\norganisation\/association, adresse, pays, e-mail, URL site, si vous en avez un \u00e0
\n
\n:
\n
\nLes P\u00e9n\u00e9lopes, 21, rue Voltaire, 75011 Paris<\/p>\n
————————————————————————————<\/p>\n
\nToutes les informations publi\u00e9es sur ce site \u00e9manent de diff\u00e9rentes sources de
\n
\ntous les continents. La grande majorit\u00e9 provient de r\u00e9seaux de femmes. A ce
\n
\ntitre, elles sont rarement publi\u00e9es dans les m\u00e9dias traditionnels (t\u00e9l\u00e9vision,
\n
\nradio, presse \u00e9crite). Certains papiers sont totalement in\u00e9dits.<\/p>\n
————————————————————-
\n
\n————————————————————-<\/p>\n
Les P\u00e9n\u00e9lopes
\n
\nAgencia international mujeres informaciones
\n
\n16 abril 2004
\n
\nhttp:\/\/www.penelopes.org\/Espagnol<\/p>\n
\n————————————————————-<\/p>\n
* Para acceder directamente\u00a0 a las p\u00e1ginas sobre los tem\u00e1s que le interesan
\n
\n http:\/\/www.penelopes.org\/rch.html<\/p>\n
* Para inscribirse en nuestra lista de difusi\u00f3n para que lo-la mantengamos
\n
\ninformado-a
\n
\nhttp:\/\/www.penelopes.org\/xabonnement.php3<\/p>\n
* Para comunicarse con nosotro-as, existen varias direcciones disponibles seg\u00fan
\n
\nsu necesidad
\n
\n Redacci\u00f3n\u00a0\u00a0\u00a0 redaction@penelopes.org
\n
\n Partenariado\/encuentros\u00a0\u00a0\u00a0 renc@penelopes.org
\n
\n Asociaci\u00f3n\u00a0\u00a0\u00a0 assoc@penelopes.org
\n
\n Pedidos de informaci\u00f3n\u00a0\u00a0\u00a0 info@penelopes.org
\n
\n Contactarnos\u00a0\u00a0\u00a0 penelopes@penelopes.org<\/p>\n
* Para unirse a nosotro-as o apoyarnos, Ud. puede adherir a P\u00e9n\u00e9lopes ; 20
\n
\neuros para individuos, 50 euros para las asociaci\u00f3nes.
\n
\nTambi\u00e9n puede abonarse, lo cual le permite publicar en el sitio (100 euros por
\n
\na\u00f1o por una p\u00e1gina mensual).
\n
\nEnv\u00edenos un cheque, precisando nombre y apellido, organizaci\u00f3n\/asociaci\u00f3n,
\n
\ndirecci\u00f3n completa, pa\u00eds, e-mail, sitio URL, si tiene uno :<\/p>\n
Les P\u00e9n\u00e9lopes, 21, rue Voltaire, 75011 Paris – Francia<\/p>\n
_________________________________________________________________<\/p>\n
Todas las informaci\u00f3nes publicadas en nuestro sitio emanan de diferentes fuentes
\n
\nde todos los continentes. La gran mayor\u00eda proviene de redes de mujeres. Por
\n
\nesto, no son en general publicadas en los medios tradici\u00f3nales (televisi\u00f3n,
\n
\nradio, prensa impresa). Algunos art\u00edculos son totalmente in\u00e9ditos.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Das kann es nur in Frankreich geben – eine internationel Frauen-Presse-Agentur.
Die sich prim\u00e4r- aber nicht nur – der Situation der Frauen in Afrika widmet.
In der aktuellen Presse-Mitteilungen – in Franz\u00f6sisch und Spanisch geht es unter anderem um ein alternatives Musikfestival mit auch Musikerinnen aus Afrika.
Etwas sp\u00e4ter \u00fcbersetzt FEM die wichtigsten Passagen.
Aber eigentlich solltet Ihr flie\u00dfend Franz\u00f6sisch und Spanisch lesen, sprechen und schreiben k\u00f6nnen!
N’est-ce-pas? Claro, que s\u00ed !<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-83451","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-supissima","entry"],"yoast_head":"\n