Warnung vor PAXIL, PROZAC & Co.!

Hier zunächst Teil I des Artikels über die GEFÄHRLICHKEIT der sogenannten Anti-Depressiva-WUNDERDROGEN…in der NEW-YORK-TIMES vom 7. August 2003 – wir hatten in unserem Poll, den wir auch als LITFASS-SÄULE gerne benutzen…die Warnung zusammengefasst.

Zusammengefasst: Seit 1991 ist offenbar bekannt,daß die legalen Drogen die Selbstmordrate bei Kindern und Jugendlichen erhöhen.
Auch Fälle unter Erwachsenen waren bereits bekannt.
Kurz – das Gegenteil des erhofften Effekts der „Glückspillen“, der Anti-Depressive-Pillen tritt offenbar öfter ein, als es einer groß-verdiendungs-süchtigen Pharma-Lobby lieb sein konnte.
Doch nun lassen sich die Meldungen nicht länger unterdrücken, wie erneute Studien gezeigt haben…riskieren die Drogen, Leben zu vernichten, anstatt zu retten…wobei uns makaber erschien, daß diese „Hämmer“ in den USA und GB bereits Kindern und Jugendlichen „verschrieben“ werden.
Wir übersetzen den Artikel noch, hier ein kurzer Teil in der Originalsprache – www.nytimes.com/(vom 7. August 03)

Sonntagmorgen

.Naja, das ist eigentlich der Vortext zum Text, aber gerade – Montag, am 11. 8.03 um 13:15 Uhr eingefügt…..“Spannend war es erst wirklich im Park.

Ein Typi ließ seine Rakete – ferngesteuertes raktenförmiges Ding über eine Hälfte des (Berlin-Charlottenburg) Lietzensees rasen…mit weit hörbarem Motorlärm…und die Enten flatterten davon…
FEM nicht faul…empört über ihre gerade gelesenen Buchstaben stolpernd…getäuscht in der trügerischen Harmonie eines Sonntagmorgens..blau-der-Himmel, übrigens…….
geht dahin und sagt in das Schweigen der starrenden Gaffer – „Das stört die Tiere! Und mich übrigens auch! Könnten Sie damit aufhören?“
Der Jungmann mit gewolltem Haarschnitt sagt, ohne die Augen von seinem Spielzeug zu wenden – „Gleich!“.
Seine Freundin wendet ebenfalls nicht den Kopf.
Die Kinder-Rakete (….!) flitzt weiterhin ihre Runden, nicht klein die Runden, über eine Hälfte des Lietzensees.

„Hier gibt es Enten-Babys, die können doch gar nicht so schnell flattern, wie Ihre Rakete sie getroffen hat!“
FEMS Stimme erreicht einen kleine Schrill-Lage…
Da taucht ein Vater mit Sohn, kleinerem, auf.
FEM schaut ihn beglückt an und denkt, ha, der sagt dem Wasser-Rowdy jetzt aber mal die Meinung!

Oh no. Mitnichten.

Der faucht Eure FEM an – indem er sagt –

es klingt ein bissi Süddeutsch –

„Nun lassenS doch einmal den Mann. Wer hier stört, das sind nur Sie! VerstehnS? Die Berliner sollen doch so tolerant sein? Nun SanS doch einmal tolerant!“

„Nee! Bin-ick-nich! Kein Respekt vor die Tiere!“

Da sagt der kleine Junge kleinlaut – „Wir haben auch Tiere zuhause“ – .

FEM rollt ihre Zeitungen zusammen und schlurft zurück in ihre Hütte. Dabei griesgrämig uffpassend, net von so nem Fahrradfahrer erwischt zu werden. Genüßlich hatte FEM gerade den Artikel in der FAS (Frankfurter Allgemeine am Sonntag) gelesen – „FAHRRADFAHREN IN BERLIN VERBIETEN“…

Ja, det hatte ihr so richtisch us de Seel….denn jefährlicher als jedet Auto…sind diese Raser….
wahrscheinlich…grins-lach-zwinker…hihi….justamente-dieselben-die-sonntagsmorgen-die-Parkstille-und-die-Wasser-Idylle-von-Enten-Wasservögeln-und-Schwänen- mit-ihren-fernstesteurten-Kinderspielsachen-für-erwachsene-Männer….
„Machos!“ knurrte FEM, aber das hörte dann schon keiner mehr…abends dann bei SAT I im STAR SEARCH wenigstens die „RICHTIGEN“ die Gewinner. Sieht die kleine MAUREEN nicht aus wie eine schöne Gina Lollobrigida, wie eine neue LIZ TAILOR..

Oh, verdammt, wir wollten doch NIE MEHR VERGLEICHE ZIEHEN! Weil sie nie passen…und jeden entwürdigen…irgendwie…SHE IS A STAR…sie wird ein WELTSTAR…zu schade, um nur als wortloses Model…ja, again –

A STAR WAS BORN…und das ist Maureen…aber auch der Boy mit den „Waffenschein-Augen“, wie eine Jury-Dame sich auszudrücken beliebte…aber STIMME hat er auch…na klar von BILD runtergemacht, sofort, denn die haben ja den Vertrag mit RTL…………

Veröffentlicht am
Kategorisiert in fem&Leben

THE ECONOMIST attacs BERLUSCONI

…korrkt muß es natürlich „attacks“ heißen..
aber „attac“ ist so viel-geläufig-schichtig. Okay attackieren heißt to attack.

Ein 8000 Seiten umfassendes Dossier hat der englische THE ECONOMIST gegen Italiens BERLUSCONI in Sachen „krassestem Amtsmißbrauch“ gesammelt.

Und bläst in der aktuellen Ausgabe in einem „Offenen Brief“ gegen BERLUSCONI als Titelstory – zur Attacke.

Bravissimo! THE ECONOMIST…The Challenge für Übersetzer….really!

Wir saven für Euch die im Internet abgestellen ECONOMIST TEXTE zu BERLUSCONI.

Flott auch dazu spiegel-online – vom 2.8.03 mit dem ORIGINAL-LINK zum ECONOMIST-TEXT…der teilweise im Internet absichtlich …was sonst…von THE ECONOMIST veröffentlicht wurde…

nach dem Motto – wenn sich Berlusconi schon im Inland alles juristisch kauft, die ÖFFENTLICHE VERURTEILUNG – wenigstens im Ausland…in der Welt – kann er nicht verhindern…….super!

Veröffentlicht am
Kategorisiert in fem&Medien

Sommer-Süppchen

hier die kleine Sammlung sommerlich kurzer Texte, die von der live-text-site..sich in die rubrik zurückgezogen haben.- hier also Hitziges zwischen dem 19. Juli und dem 23. Juli 2003- schau rein!Da sie im live-text 65 mal gelesen wurden, dürfen sie nachher aufsteigen…mit 65 Punkten in unsere TOP LIST (links im Hauptmenü, einfach anklicken)

Veröffentlicht am
Kategorisiert in fem&Leben

Tony Blairs Leiche vor der Stadt

…Sommerschweißtropfen und –

a lot of (also, nicht gerade wenig) konkrete Leichen in diesem Sommer.

Im letzten Sommer der „Sommeliers“, wie FEM damals, vor einem Jahr, schrieb – wurden hingegen Kartei-Leichen, teure und unseriöse….Manager…mit vielen goldenen Löffeln im Besteck-Koffer—in die Wüste…
hier ein paar kleine Impressionen…von „diesem“ Sommer…die Wüste heuer in der Wohnung sogar..FEM hat ihr Büro in die Badewanne- ständig Eiswürfel über den PC nach-brausen, ja! –

Veröffentlicht am
Kategorisiert in fem&Leben