etwa Inselstipendium auf Sylt und in Südafrika.
In Dresden als StadtschreiberIn und mehr:
LCB-NEWSLETTER 08/2008
(1) NACHRICHTEN AUS DEM LCB
(2) AUTOREN IM HAUS
(3) UNSER PROGRAMM IM AUGUST 2008
(1) NACHRICHTEN AUS DEM LCB
Sommerakademie für Übersetzer deutscher Literatur
15 Übersetzerinnen und Übersetzer aus ebenso vielen Ländern sind Teilnehmer unserer neunten Sommerakademie für Übersetzer deutscher Literatur vom 25.-31. August 2008. Das einwöchige Seminar bietet den Teilnehmern die Möglichkeit, mit Berliner Autoren, Kritikern und Verlegern zusammenzutreffen, das literarische Leben der Stadt kennenzulernen und an konkreten Übersetzungsprojekten zu arbeiten.
Die Teilnehmer: Zaia Alexander (Los Angeles), Zuzana Augustová (Prag), Claudia Baricco (Berlin/Buenos Aires), Igor Chramow (Orenburg/Rußland), Katy Derbyshire (Berlin), Chalit Durongphan (Schwabach/Bangkok), Gabriella Fürjes (Budapest), Volha Hapeyeva (Minsk), Ionnis Kalifatidis (Athen), Kristel Kaljund (Tallinn), Elizabeta Lindner (Berlin/Skopje), Ilana Marx (Montevideo), Belén Santana Lopez (Salamanca), Çaglar Tanyeri (Istanbul), Ada Vigliani (Turin).
Die Sommerakademie veranstalten wir gemeinsam mit dem Deutschen Kulturforum östliches Europa. Mit freundlicher Unterstützung des Auswärtigen Amts
Ausschreibung: Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis
Das Auswärtige Amt und der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM) loben den deutsch-italienischen Preis für literarische Übersetzung aus, verbunden mit dem Ziel, kontinuierlich den geistigen und kulturellen Austausch zwischen Deutschland und Italien zu fördern. Im jährlichen Wechsel wird eine herausragende Übersetzung vom Italienischen ins Deutsche sowie vom Deutschen ins Italienische ausgezeichnet. Die Preissumme beträgt 7.500 Euro. 2009 kann, wie bereits 2008, ein weiterer mit 7.500 Euro dotierter Preis für das Gesamtwerk eines Übersetzers verliehen werden. Für den Wettbewerb sind durch einen Verlag veröffentlichte Übersetzungen aus dem Italienischen ins Deutsche berechtigt, die in den Jahren 2007 oder 2008 in Deutschland erschienen sind bzw. noch erscheinen und der Kategorie Belletristik angehören. Bewertet und ausgezeichnet wird ausschließlich die Qualität der Übersetzung.
Bewerbungen können ab sofort bis zum 31. August 2008 eingereicht werden an:
„Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis 2009″
Frau Sigrid Helsing
c/o Beauftragter der Bundesregierung für Kultur und Medien, K 21
Graurheindorfer Straße 198, 53117 Bonn.
Übersetzungen, die erst im Herbstprogramm erscheinen, können bis zum 31. Oktober 2008 nachgereicht werden. Die komplette Ausschreibung abrufbar unter:
http://www.lcb.de/news/0807_de-it-uebersetzerpreis.htm
Ausschreibung: Sylt-Quelle Literaturstipendium Inselschreiber
Die Stiftung kunst:raum sylt quelle schreibt das „Sylt-Quelle Literaturstipendium Inselschreiber“ für deutschsprachige Autorinnen und Autoren aus. Das Stipendium bietet zehn Wochen Aufenthalt auf der Insel Sylt und in Johannesburg/Südafrika. Sechs bis acht Wochen verbringt der Stipendiat auf der Insel Sylt, mindestens zwei Wochen in Südafrikas Boomtown Johannesburg. Neben kostenfreiem Wohnen in einem komfortablen 2-Zimmer-Appartment auf dem reizvollen Gelände der Sylt-Quelle in Rantum/Sylt und in einem modernen Studio in Johannesburg umfasst das Stipendium eine einmalige Zahlung von 5.000 Euro, sowie die einmaligen Reisekosten von Deutschland nach Südafrika. Während des Stipendiums besteht Präsenzpflicht. Zwei Lesungen, eine im Literaturhaus Hamburg und eine in Johannesburg, gehören ebenfalls zu den Pflichten des Stipendiums. Die übrige Zeit steht der künstlerischen Arbeit zur freien Verfügung.
Bewerben können sich deutschsprachige Autoren/innen, die bereits in Buchform publiziert haben, unabhängig von Alter, Wohnsitz oder Staatsangehörigkeit. Der Bewerbung hinzuzufügen sind ein Lebenslauf und ein noch unveröffentlichtes Essay oder eine noch unveröffentlichte Erzählung von ca. vier DIN-A4-Seiten Länge. Thema des Essays/der Erzählung 2009: Schuld und Sühne
Bewerbungsschluss für den Inselschreiber 2009 ist der 15. Oktober 2008. Der Preisträger/die Preisträgerin wird Mitte Dezember bekannt gegeben. Einsendungen nur als E-Mail an folgende Adresse: bewerbung@inselschreiber.de. Infos unter Tel. 04651 – 920311.
Ausschreibung: Stadtschreiber in Dresden
Ab sofort laden die Stiftung für Kunst & Kultur der Stadtsparkasse Dresden und die Landeshauptstadt Dresden deutschsprachige Autorinnen und Autoren ein, sich um den Posten des/der 14. Stadtschreibers/in in Dresden für 2009 zu bewerben. Insbesondere werden solche Autorinnen und Autoren gesucht, die sich auf Wechselseitigkeiten von Literatur und urbanem Raum einlassen wollen und ihren Lebensmittelpunkt nicht in Dresden haben. Der/die Stadtschreiber/in wird von Juni bis November 2009 in Dresden leben und arbeiten. Die Stiftung für Kunst & Kultur der Stadtsparkasse Dresden vergibt ein monatliches Stipendium in Höhe von 900 EURO und stellt für den Zeitraum des Aufenthalts kostenlos eine Wohnung in Dresden zur Verfügung. Details zur Bewerbung (bis zum 30. September 2008) unter www.literaturport.de.
weitere Nachrichten: http://www.lcb.de/news/
(2) AUTOREN UND ÜBERSETZER IM HAUS
Bae Su-Ah (Seoul)
Bae Su-Ah, geboren 1965, arbeitete als Beamtin im Verteidigungsministerium, als sie mit ihren ersten Erzählbänden und Romanen für Furore in der koreanischen Literaturszene sorgte. In deutscher Übersetzung erschien bislang eine Erzählung in der Anthologie „Ein ganz einfach gepunktetes Kind“ (Pendragon Verlag 2004). Mit freundlicher Unterstützung des Korea Literature Translation Institute.
Lidija Dimkovska (Ljubljana)
Lidija Dimkovska, geboren 1971 in Skopje, Mazedonien, gehört zu den bemerkenswertesten und meistübersetzten Lyrikerinnen mazedonischer Sprache. Im vergangenen Herbst war sie eine der Protagonistinnen der „Wechselstrom“-Tournee (www.wechselstrom-tournee.de). Lidija Dimkovska lebt in Ljubljana. Mit freundlicher Unterstützung des Auswärtigen Amts.
Susanne Heinrich (Coburg)
Susanne Heinrich, 1985 in Leipzig geboren, lebt und arbeitet in Coburg. Seit 2004 verfolgt sie ihr Studium am Deutschen Literaturinstitut Leipzig. Sie veröffentlichte 2005 die Erzählungen „In den Faben der Nacht“ und 2007 den Roman „Die Andere“ im Dumont Verlag.
Roland Reichen (Bern)
Roland Reichen, 1974 in Spiez geboren, ist Assistent am Germanistischen Institut der Universität Bern und veröffentlichte 2006 den Roman „aufgrochsen“ im Bilger Verlag.
Ulrike Syha (Hamburg)
Ulrike Syha, 1976 in Wiesbaden geboren, lebt und arbeitet als Übersetzerin unf Theaterautorin in Hamburg. 2002 erhielt sie für das Stück „Autofahren in Deutschland“ den Kleist-Förderpreis für junge Dramatiker. Derzeit arbeitet sie an einem Auftragswerk für die Städtischen Bühnen Chemnitz.
Gabriel Vetter (Basel)
Gabriel Vetter, 1983 geboren, ist in der deutschsprachigen Poetry Slam Szene aktiv. 2006 veröffentlichte er die Audio-CD „Black for Food“, außerdem Beiträge in unterschiedlichen Anthologien und Samplern (u.a. „Europe Speaks“). Gabriel Vetter ist Mitglied der Slampoetry-Formation „SMAAT“.
Susanne Heinrich und Ulrike Syha erhielten das LCB-Aufenthaltsstipendium des Berliner Senats. Das Stipendium für Gabriel Vetter wurde durch die Stiftung Pro Helvetia ermöglicht.
weitere Informationen: http://www.lcb.de/gaeste/
(3) UNSER PROGRAMM IM AUGUST 2008
Donnerstag, 14. August 2008, 20.00 Uhr
Studio LCB
Lesung: Klaus Modick
Gesprächspartner: Helmut Mörchen und Edo Reents
Moderation: Hubert Winkels
In Zusammenarbeit mit dem Deutschlandfunk.
Sendetermin: Samstag, 30. August 2008, 20:05 Uhr. Sendefrequenzen unter: www.dradio.de/dlf/freq/
mehr unter: www.lcb.de/home/#d080814
Mittwoch, 20. August 2008, 20.00 Uhr
Autoren im Haus
Lesung: Lidija Dimkovska, Susanne Heinrich, Ulrike Syha und Gabriel Vetter
mehr unter: www.lcb.de/home/#d080820
Donnerstag, 21. August 2008, 20.00 Uhr
Debütanten
Maria Cecilia Barbetta und Judith Schalansky in Lesung und Gespräch
Moderation: Natascha Freundel
mehr unter: www.lcb.de/home/#d080821
Dienstag, 26. August 2008, 20.00 Uhr
Eine nie vergessene Geschichte
Lesung: Jan Koneffke und Hans-Ulrich Treichel
Moderation: Jörg Magenau
mehr unter: www.lcb.de/home/#d080826
Freitag, 29. August 2008, 20.00 Uhr
Saisonauftakt
Lesung: Christoph Geiser, Judith Kuckart, Marion Poschmann, Susanne Schirdewahn und Michael Wildenhain in Lesung und Gespräch
Moderation: Ute Büsing und Frank Meyer
mehr unter: www.lcb.de/home/#d080829
Sonnabend, 30. August 2008, 15.00 bis 22.00 Uhr
Kleine Verlage am Großen Wannsee (III)
Die Verlage A1 (München), Berenberg (Berlin), Blumenbar (München/Berlin), Dörlemann (Zürich), Urs Engeler (Basel), Jung & Jung (Salzburg), kookbooks (Idstein/Berlin), Liebeskind (München), Luftschacht (Wien), Mairisch (Hamburg), Matthes & Seitz (Berlin), Max Marek (Berlin), Rogner & Bernhard (Berlin), SH-Verlag (Köln), Supposé (Berlin), Verbrecher (Berlin), Voland & Quist (Dresden), Weissbooks (Frankfurt) mit ihren Autoren zu Gast im LCB
Was im Sommer 2006 als Experiment begann, ist mittlerweile fast schon zu einer Tradition geworden: Zum dritten Mal richten wir unsere sommerliche „Gartenmesse“ mit ausgewählten Verlagen aus dem deutschsprachigen Raum aus. Bücher und Autoren werden in entspannter Atmosphäre vorgestellt, alle Literaturfreunde sind herzlich eingeladen zu stöbern, zu entdecken, sich auszutauschen. Für kulinarische Genüsse wird gesorgt sein; welche Autorinnen und Autoren an den Verlagsständen lesen und wie das genaue Programm aussieht, erfahren Sie ab Mitte August im Internet unter
www.lcb.de/home/#d080830