Das kann es nur in Frankreich geben – eine internationel Frauen-Presse-Agentur.
Die sich primär- aber nicht nur – der Situation der Frauen in Afrika widmet.
In der aktuellen Presse-Mitteilungen – in Französisch und Spanisch geht es unter anderem um ein alternatives Musikfestival mit auch Musikerinnen aus Afrika.
Etwas später übersetzt FEM die wichtigsten Passagen.
Aber eigentlich solltet Ihr fließend Französisch und Spanisch lesen, sprechen und schreiben können!
N’est-ce-pas? Claro, que sí !
Les Pénélopes
Agence internationale femmes informations
16 avril 2004
http://www.penelopes.org/
In French only
En frances unicamente
Women of Africa
Putumayo World Music, Alter Mundi et les Pénélopes donnent la parole aux femmes
d’Afrique et d’ailleurs
À l’occasion de la sortie de sa nouvelle compilation Women of Africa ces
jours-ci, Putumayo World Music prend résidence et vous invite chez Alter Mundi,
le mercredi 12 mai 2004 à partir de 19h30 pour une soirée dédiée aux femmes
créatrices. De la musique bien sûr, sous forme de show cases acoustiques de
Dobet Gnahore et Nawal – qui figurent toutes deux sur l’album – mais aussi un
débat sur la création des femmes par l’économique. Des membres du Réseau
international femmes et économie solidaire – et en particulier Declic
(declic93.org) et Femmes actives (femmes-actives.org) – interviendront afin
d’apporter leur éclairage sur l’apport des femmes dans la création, au niveau
culturel mais aussi économique et social, en offrant par exemple des stages
d’éveil par le chant dans les cités de banlieue ou dans les endroits les plus
reculés d’Afrique, ou en perçant chez chacune d’entre elles l’outil d’expression
qui leur permet de créer leur propre emploi.
DJ set en dernière partie de soirée.
Buffet et boissons
Bienvenue
Alter Mundi
Nouvelle boutique de mobilier, déco, arts, événements, Alter Mundi a pour
objectif de favoriser le commerce équitable et éthique. Cet espace unique
propose une gamme de produits très design, réalisés par des artisans et des
petites entreprises du « Sud » se distinguant par des pratiques sociales et
environnementales responsables. www.altermundi.com
Les Pénélopes
En janvier 2002, Les Pénélopes, agence féministe d’information, lançaient le «
Réseau international Femmes et économie solidaire », comptant sur l’engagement
de partenaires de France, Sénégal, Québec, Serbie-Montenegro et Brésil. Objectif
: donner de la visibilité aux alternatives économiques portées par les femmes,
et créer un espace propice à l’échange de pratiques, la mise en commun de
synergies, au débat sur la diversité des réussites rencontrées par les femmes
créatrices de leur propre emploi partout dans le monde. Un an plus tard, le
réseau avait obtenu l’approbation enthousiaste et la participation active de
femmes du Congo, Cameroun, Haïti, Mali, Burkina Faso, Paraguay, Argentine,
Equateur, Chili, Mexique, Palestine, Croatie, Bosnie, Bulgarie, Inde, Népal…
www.penelopes.org
Dobet Gnahoré, fille de Boni Gnahoré – un musicien ivoirien très connu dans son
pays – est désormais installée en France où elle à sorti cette année un album ‚
Ano Neko‘ sur le label Contrejour. Sa musique reflète une variété d’influences,
de la musique mandingue à la rumba congolaise, du Ziglibiti ivoirien au bikutsi
camerounais. Le public a pu la découvrir récemment en première partie de la
tournée française d’Habib Koité. www.contrejour.com
Nawal nous viens des îles Comores, djazaÏr Al Kamar en arabe, archipel de quatre
îles situé entre Madagascar et l’Afrique, dans l’océan indien. A onze ans , elle
rejoint sa mère à Valence, dans la drôme ou elle grandit. Dans les année 1980,
elle est guitariste pour „Karthala“, un groupe Afro-jazz dirigé par son oncle.
En 1985, retour aux Comores, Nawal y redécouvre son héritage culturel et décide
de le mettre en lumière. Elle devient alors la première femme comorienne
musicienne, auteur compositeur interprète à se produire en public. Son album
Kweli, est disponible chez Mélodie. www.nawali.com
Putumayo
Label fondé à New York en 1993, spécialiste de compilations festives de World
Music largement diffusées à travers le monde, Putumayo sait distraire mais aussi
initier et éduquer son public. À travers une fondation (PCCI), initiatrice
d’ateliers éducatifs et de diverses collaborations avec des ONG à travers le
monde. www.putumayo.com
Contact Presse : Eliane Petit- 12 allée Pernette du Guillet 75019 PARIS
Tel : 01 42 06 51 80 / 06 64 15 51 80 – mail : eliane.petit@noos.fr
Putumayo France : 50 rue du Faubourg du Temple, 75011 Paris
Tel/ fax : 01 43 55 47 78/gsm : 06 70 17 79 34 – mail : michelc@putumayo.nl
www.putumayo.com
————————————————————-
* Accéder directement aux pages traitant du sujet qui vous intéresse
http://www.penelopes.org/rch.html
* Inscrivez-vous sur notre mailing-list pour être tenu-e informé-e
http://www.penelopes.org/xabonnement.php3
* Pour communiquer avec nous, vous disposez de nombreuses adresses appropriées à
vos besoins
Rédactionredaction@penelopes.org
Partenariat/rencontresrenc@penelopes.org
Associationassoc@penelopes.org
Demandes infoinfo@penelopes.org
Contactpenelopes@penelopes.org
* Pour nous rejoindre ou nous soutenir, vous pouvez adhérer : 20 euros pour les
individuel-les, 50 euros pour les associations. Vous pouvez aussi vous abonner
(30, 60, 100 ou 150€ par an). Envoyez un chèque, en spécifiant vos nom, prénom,
organisation/association, adresse, pays, e-mail, URL site, si vous en avez un à
:
Les Pénélopes, 21, rue Voltaire, 75011 Paris
————————————————————————————
Toutes les informations publiées sur ce site émanent de différentes sources de
tous les continents. La grande majorité provient de réseaux de femmes. A ce
titre, elles sont rarement publiées dans les médias traditionnels (télévision,
radio, presse écrite). Certains papiers sont totalement inédits.
————————————————————-
————————————————————-
Les Pénélopes
Agencia international mujeres informaciones
16 abril 2004
http://www.penelopes.org/Espagnol
————————————————————-
* Para acceder directamente a las páginas sobre los temás que le interesan
http://www.penelopes.org/rch.html
* Para inscribirse en nuestra lista de difusión para que lo-la mantengamos
informado-a
http://www.penelopes.org/xabonnement.php3
* Para comunicarse con nosotro-as, existen varias direcciones disponibles según
su necesidad
Redacción redaction@penelopes.org
Partenariado/encuentros renc@penelopes.org
Asociación assoc@penelopes.org
Pedidos de información info@penelopes.org
Contactarnos penelopes@penelopes.org
* Para unirse a nosotro-as o apoyarnos, Ud. puede adherir a Pénélopes ; 20
euros para individuos, 50 euros para las asociaciónes.
También puede abonarse, lo cual le permite publicar en el sitio (100 euros por
año por una página mensual).
Envíenos un cheque, precisando nombre y apellido, organización/asociación,
dirección completa, país, e-mail, sitio URL, si tiene uno :
Les Pénélopes, 21, rue Voltaire, 75011 Paris – Francia
_________________________________________________________________
Todas las informaciónes publicadas en nuestro sitio emanan de diferentes fuentes
de todos los continentes. La gran mayoría proviene de redes de mujeres. Por
esto, no son en general publicadas en los medios tradiciónales (televisión,
radio, prensa impresa). Algunos artículos son totalmente inéditos.