Lieber Freunde / Dear Friends,
(English below)
Anbei ist der neueste Artikel aus der Berliner Zeitung [Berliner Woche]
über mein Wallywoods Projekt, jetzt seit 2 Jahren im Kulturhaus
Weissensee. Insgesamt ist das Projekt fast 5 Jahre alt und zu diesem
Geburtstag dem, 1. November 2009, werde ich das Wallywoods Abenteuer
abschließen, und mich auf neue Dinge konzentrieren.
Mittlerweile ziehen wir um. Aber dieser Bericht ist nicht ganz richtig –
zusammen mit einigen anderen ‚Fakten‘ – wir bleiben noch den ganzen
August lang in diesem Gebäude, vor allem für organisatorische Zwecke
(Besuche nach Vereinbarung). Die meisten der 12 Klaviere, in
unterschiedlichen Zuständen und von Künstlern dekoriert, werden nun
gegen eine symbolische Spende, für Projekte und interessierte
Einzelpersonen, in den kommenden Wochen weg-gegeben.
Um klarzustellen, ein weiterer Punkt: Ich bin es, der den Vertrag
gekündigt hat, weil ich wusste, irgendwann bald (in diesem Jahr, dachte
ich) werden wir ohnehin rausgeschmissen. Es stimmt aber, dass das
Bezirksamt Pankow jede weitere kulturelle- und Zwischen- nutzung, weder
unserer Räume und der Terrasse, noch das Gebäude als Ganzes,
einschließlich der großen Halle, die ‚Jazz-Bar‘, die im Obergeschoss
voll ausgestattete Kunstgalerie, Büros und Einrichtungen, ablehnt.
Tatsache ist, dass das einst wichtigste kulturelle Zentrum in Weissensee
versperrt sein wird, wenn Wallywoods weg ist, und es könnte noch leer
bleiben, nicht nur für die kommenden Monate, SOGAR FÜR DIE KOMMENDEN JAHRE.
Das wäre ein Skandal.
Ich bin sowieso evtl. weg, aber habe selbst lange alles mögliche
versucht, um andere aufmerksam zum machen, unter dem Motto „Rettet unser
Kulturhaus“. Aber das Bezirksamt von Pankow und ihre politischen Chefs
gewinnen leicht den Krieg mit Informationsunterdrückung,
Falschinformationen und – der älteste Trick im Buch — bloß Zeit
gewinnen. Überlegen Sie, wenn Sie das Riesen Plakat sehen, welches seit
mehr als einem Jahr vor dem Gebäude hängt, mit Stolz verkündenden Worten
– Die „Möwe“ Theater-Schule Eröffnung im Jahr 2010. Das wird nicht
passieren. Viele Quellen bestätigen jetzt das die Schule rausgefallen
ist, weil sie die riesigen Mittel nicht habe, die benötigt werden
(anscheinend) um das komplette Gebäude und den Benzin-vergifteten
Parkplatz zu renovieren.
Solange Wallywoods die Schlüssel zum Kulturhaus Weissensee hat, sind Sie
nach wie vor willkommen. Rufen Sie zuerst an, oder E-mailen, dann kommen
Sie und sehen, was wir mit den unglaublichen Räumen (noch) machen!
Paul Woods
Wallywoods Berlin
www.wallywoods.com
0160 9262 1065
____________________________________
Dear Friends,
Attached for you is the latest article in the ‚Berliner Woche‘ newspaper
about my Wallywoods project, since 2 years based in the Kulturhaus at
Weissensee. Altogether the project is nearly 5 years old, and on that
birthday (1 November 2009) I will end the Wallywoods adventure to
concentrate on new things.
Meanwhile, we are leaving Weissensee for a new location. But this report
is not quite accurate – like some other facts in the article – and we
remain in the building during August, mainly for organisational purposes
(visits on appointment). Most of the 12 pianos, of various conditions
and decorated by artists, are now offered for a token donation, to
projects and interested individuals who may remove them, with our help,
over the coming weeks.
To clarify an important point: it is I who quit the present contract,
knowing we would be told to leave soon anyway (this year, I reckoned).
It is true, however, that the local borough (‚Besirksamt Pankow‘) want
to refuse all further short or middle-term cultural use of our rooms and
terrace, or of the building as a whole including the great hall, the
‚jazz bar‘, the upstairs fully-fitted art gallery, offices and
fascilities. The fact is, the once most important cultural center in
Weissensee will be locked up when Wallywoods leaves, and could remain
empty again, not only for months, BUT FOR YEARS TO COME.
This would be a scandal.
I myself am leaving anyhow – I have other things to do – but I’ve tried
endlessly to get others informed and involved in ‚Saving our
Kulturhaus‘. But the local borough and their political bosses are easily
winning the war of non-information, mis-information and – the oldest
trick in the book – playing for time. Consider, when you pass by, the
sign which hangs in front of the building since over a year, proudly
proclaiming the „Möwe“ theatre school opening in 2010. That will not
happen. Many sources confirm the school has finally dropped out because
they don’t have the huge funds needed (apparently) to completely
refurbish the building and the petrol-poisoned car-park.
As long as Wallywoods has the keys to Kulturhaus Weissensee, you are
welcome too. Just call first or send an e-mail, then come and see what
we’re (still) doing to it!
Paul Woods
Wallywoods Berlin
www.wallywoods.com
0160 9262 1065