YSL est mort/6/08

kleiner-text-von-gestern:
2.6. Yves Saint-Laurent est mort, à l’age de 71 ans…16 Uhr

1.234.336.
heute: 1.020 – willkommen!

es soll nicht maniriert klingen,
aber du denkst in verschiedenen Sprachen,
bei verschiedenen Gefühlen…
ja, du brauchst sie nur zu lernen…
es macht Spaß..!
Du denkst und fühlst auch
in diesen anderen Kulturen, tu-sais..
Früher war der Traum aller Hippies Afghanistan…ja, es muß toll dort gewesen sein.

…adieu..YSL…..
..et avec toi, ta mort,
passe une période d’élégance,
de vie artiste-culturelle-intellectuelle..aussi à Paris…
en France…
domine de plus en plus
la tragédie humaine des parvenus pauvres des frics,
..les ruelles et les esprits..non?
perdu est
l’oiseau pur et petit et aussi
si grand..de la fantaisie..:
il n’a
plus rien à dire.

…Neben
dem Glanz,
war seine innere Schwester
die Depression.

Die Marke YSL
mit dem verschlungenen und zugleich kühl-distanzierten Logo
war schon lange verkauft,
an GUCCI, non?
Wiederum Teil eines riesigen Mode-Imperiums,
Crissy sucht nach dem Namen..

so war er dennoch der Modeschöpfer,
der „den Frauen den Hosen-Anzug“
schenkte, wie es heißt,
ihnen mit seiner Mode Freiheit, Beinfreiheit..
im wahrsten Sinne des Worte…schenkte..
Das sind nur ein paar winzige Zeilen,
des Bedauerns, une certaine tristesse,

für einen Mann,
von dem wir letztlich wenig wissen,
was ihn so interessant macht..
Un homme sensible, fragile,
et ..de style,
un homme distingué,
perdu.. dans sa solitude de soi-meme……

Ja, auf Französisch kannst du
dich besser ausdrücken,
en ce qui concerne des choses de vie sentimentale..

(Aber die Gedichte in „Short-Stories“
klingen auch auf Deutsch….)
C’est pas la meme chose…
(In der gesprochenen Sprache lässt man die grammatikalisch ‚perfekte‘ Form der Verneinung meist weg „ce n’est pas la meme chose..“
ist nicht dasselbe..